| İntestinal daralma olmadığından emin olmak için baryum lavmanı yapmamız gerek. | Open Subtitles | علينا أن نحقنها شرجياً بالباريوم لنتأكد من عدم وجود تضييق داخلي |
| İç kanama olmadığından emin olmak için birkaç test yapmak istiyorum. | Open Subtitles | أودّ أن أقوم ببعض الفحوصات لأتأكد من عدم وجود نزيف داخلي |
| Orada hiçbir şey olmadığına emininim. Kamera yok, hiçbir şey yok. | Open Subtitles | وتأكدت من عدم وجود شيء بها لا كاميرات ولا أي شيء |
| İngilizce ya da İspanyolca konuşan birinin olmadığına emin misin? | Open Subtitles | أمتأكد من عدم وجود من يتحدث الإنجليزية؟ أو حتى الأسبانية؟ |
| Beş günde hiç fren valfi olmamasından olayı tamamen atlatmaya. | TED | من عدم وجود صمامات كبح إلى إستعادة تامة في خمسة أيام. |
| Ama senin resmin yoktu. Seni resminin olmamasından tanıdım. | Open Subtitles | صورتك لم تكن موجوده لذا عرفتك من عدم وجود صورتك معنا |
| Bu iddiaların herhangi birini destekleyecek kanıt olmasa da cadı inancı yaygınlaştı. | TED | على الرغم من عدم وجود الدليل الذي يدعم أيٍّ من هذه الادّعاءات، إلّا أنّ التصديق بالساحرات انتشر بشكلٍ كبير. |
| Bu kaynağın dayanağı olmamasına rağmen bu saçmalık hakkında Fox Haber hiçbir şey söyletmiyor. | Open Subtitles | تقوم هذه الأمة بإنفاقها على رحلة أوباما إلى الهند. بالرغم من عدم وجود أي مصدر لهذه المعلومة. ناهيكم عن عبثية الرقم, |
| Ancak iş, sadece çocuk işçi olmadığından emin olmak kadar kolay değil. | TED | لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال. |
| İnşaat arazisinde daha fazla protestocu olmadığından emin olmak istiyor. | Open Subtitles | يريد أن يتأكد من عدم وجود أي متظاهر في موقع البناء. |
| Anakarada gidebileceğimiz bir kısım olmadığından emin miyiz? | Open Subtitles | هل نحن واثقون من عدم وجود أي جزء من البر الرئيسي يمكننا الذهاب إليه؟ |
| Hayır yok. İçeride bir yaralanma olmadığından emin olmak için röntgen çekmeliyiz. | Open Subtitles | علينا القيام بأشعة سينية للتأكد من عدم وجود إصابات داخلية |
| Somut bir şey olmadığından emin olmak için birkaç rutin test yapacağız. | Open Subtitles | سنجري بَعْض الإختباراتِ الروتينيةِ للتأكد من عدم وجود شئ بدني |
| Acaba suratında doku zedelenmesi olmadığına emin misiniz? | Open Subtitles | هل أنت واثق من عدم وجود أورام طفيفة على أنسجة الوجه؟ |
| Dinleme cihazın olmadığına emin olalım. | Open Subtitles | أفتحيهم, دعيني أتأكد من عدم وجود أجهزة مراقبة |
| Göğüs röntgeni alıp tüpte oklüzyon olup olmadığına bakacağım. | Open Subtitles | أشعة صدرية و التحقق من الأنبوب للتأكد من عدم وجود انسداد |
| Televizyon olmamasından daha kötü tek şey... televizyonda golf olması. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الأسوأ من عدم وجود تلفاز ـ هو الغولف على التلفاز |
| Ama senin resmin yoktu. Seni resminin olmamasından tanıdım. | Open Subtitles | صورتك لم تكن موجوده لذا عرفتك من عدم وجود صورتك معنا |
| Ve tabi ki, hiç kalp olmamasından da iyidir. | Open Subtitles | حتى و لو كان ذلك أفضل من عدم وجود قلب على الأطلاق |
| Karada, denizde ya da köpükte Başkası olmasa da | Open Subtitles | ركبة أمك بالرغم من عدم وجود غيرها علي الأرض أو البحر أو السماء |
| Her ne kadar Ay'da su olmasa da Ay'ın yüzeyini | Open Subtitles | وعلى الرغم من عدم وجود مياه هنا، ما زلنا نقسم سطح القمر |
| Kan bağı olmamasına rağmen aralarında çok güçlü bir bağ vardı. | Open Subtitles | توجد علاقة بينهما قوية مثل الحديد على الرغم من عدم وجود رابطة دم |
| Dürüst olamam gerekirse daha fazla semptom olmamasına şaşırdım. | Open Subtitles | لأكون صريحا معكم انا متفاجئ من عدم وجود اعراض أخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 