"من عشر سنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• on yıl
• on yıldan
• On yıldır

on yıl önce, oğlu için yemek çalan bir baba varmış.
قبل أكثر من عشر سنوات كان هناك رجل سرق بعض الغذاء لإبنه

Bir keresinde, yaklaşık on yıl önce, bir adam vardı idamı için verilen elektrik yetersizdi.
مرة من عشر سنوات كان هناك رجل أصابته عدة شرارات لم تكفي لقتله

Görüşmeyeli on yıl olmuştu.
فانا لم أتحدث إليها منذ ما يقرب من عشر سنوات

Galaksiler arası yolculuk sağlayan bir kapı. Program on yıldan beridir yürütülüyor.
إنها البوابة التي تسمح بالسفر عبر المجرات, إنها في الخدمة من عشر سنوات

Sen de On yıldır bana söz veriyorsun ama başının ağrımadığı bir gün bile yok.
حتى انتي وعدتني منذ اكثر من عشر سنوات انك لن تشعر بأي صداع طوال حياتك

Hayat, on yıl sonra seçeneklerini kısıtlamadan önce, bugün eline geçen şansı değerlendirmelisin.
الأفضل أن تستغل الفرصة الأن أفضل من عشر سنوات عندما تكون الحياة هى التى تتحكم فى إختياراتك

Demek istediğim, burada kalıp hâlâ on yıl önce kaybettiğim bir hayata tutunuyor olacaktım.
أعني البقاء هنا فقد كنت ما أزال متمسكة بالحياة التي فقدتها من عشر سنوات مضت

on yıl daha başkan olmayacak.
انه لن يكون رئيساً لمدة أكثر من عشر سنوات أخرى.

Organizasyon yeteceğini 1956 otobüs protestolarında kullandı. Hatta ulaşım protestosu organize ederek ve ona katılarak protestoların on yıl evvel bundan ilham almasına yardım etti.
وضع خبرته التنظيمية في مقاطعة الحافلات عام 1956 في مونتغمري، ألاباما. في الواقع، كان قد نظم وشارك في احتجاج النقل الذي ساعد في إلهام المقاطعة ما يقرب من عشر سنوات من قبل.

Sizi on yıl kadar önce denetime tabi tutmuşuz.
راجعنا حساباتك منذ أكثر من عشر سنوات

Gerçekten de, on yıl kadar önce Hiruko adında bir ninja köyden izinsiz Kimera Jutsu'su üzerinde araştırmalar yürüyordu.
أَعترف بأنه قبل أكثرِ من عشر سنوات كان هناك نينجا أسمه هيروكو كان يجري أبحاثاً غير مشروعة على تقنية "الكيميرا"

Tıpkı on yıl önceki gibi.
تماماً كما حدث من عشر سنوات مضت

on yıl içinde tıbbı uygulamadım.
أنا لم أمارس الطب من عشر سنوات

on yıl önce ne kadar yılzdızsan şimdi de o kadar yıldızsın.
نجمة الآن بقدر ما كنتي من عشر سنوات

- Üstünden on yıl geçti. - Nedenmiş?
كان هذا من عشر سنوات لماذا؟

İlk adam, on yıl önce ölmüş.
أول شخص مات من عشر سنوات

Kang Hee Won, bu serseri, on yıldan fazladır ablamın arkadaşı.
هانج هي يوون ،، هذا الحقير،،كان صديق اختي لأكثر من عشر سنوات.

Provaları sonucunda ortaya çıkarttıkları eser on yıldan fazla süren sıkı bir çalışmanın ürünüdür.
انتهى التمرين أداؤهما مُحصّلة أكثر من عشر سنوات من العمل الشاق

Çocuğu öldürmekten, on yıldan fazladır parmaklıklar ardında olan Hank Asher bu akşam evine kavuştu.
الليلة, هانك آشر الذى ظل خلف القضبان لأكثر من عشر سنوات متهماً بمقتل الطفل عاد لمنزله

On yıldır ağzıma bir damla koymadım.
لم أقم بذلك منذ أكثر من عشر سنوات

On yıldır ilk defa ağlıyorum.
هذه أول مرة أبكي فيها من عشر سنوات