"من عملية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürecinin bir
• bir operasyondan
• bir sürecin
• bir operasyonun
• operasyonunda
• operasyonunun bir
• sürecine

Tarama sürecinin bir parçası olarak mitokondriyal DNA örneği verilmesi gerekiyor
كجزء من عملية الفحص، كان علينا أن نعطي عينة حمض نووي.

Açıkçası, insanları bu işe sokan şey, insanların merakı ve bilimsel keşif sürecinin bir parçası olma istekleri.
لذا من الواضح أن ذلك يغذي فضول الناس ورغبتهم في أن يصبحوا جزءًا من عملية الاكتشاف العلمي.

Sen sadece bir operasyondan diğerine geçiyordun değil mi?
أنت تتحرك فقط من عملية خاصة لأخرى ، أليس كذلك ؟

Bir gazete şöyle demişti: "Bu normal bir sürecin parçası"
وفي الصحيفة قيل أن "كل ذلك جزء من عملية طبيعية."

Masum sivillerin öldürüldüğü bir operasyonun parçası olmayacağım.
أرفض أن أكون جزئاً من عملية تقتل مواطنين أبرياء

Devlet sponsorluğunda devam eden gizli FBI operasyonunda görev alan ajan Fong, operasyon dahilinde geldiği Merkez İstasyonu'na ulaşmasından kısa bir süre sonra kaçırılarak öldürülmüştür.
فونغ، الذي كان يعمل بصفة متخفية كجزء من عملية خداع مصرح لها من المكتب اُختطف وقُتل بعد وقت قصير من وصوله في محطة يونيون

Özellikle de anne ve babasının operasyonunun bir parçası ise.
كيرلي قد تكون في خطر, خصوصاً لو كانت جزء من عملية أبويها.

Bu görüntü, Desmond Tutu'ya Nobel kazandıran Güney Afrika'daki "Gerçek ve Uzlaşma" sürecine ait bir sahne.
هذا مشهد أو مقتطف من عملية الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا التي فاز عبرها ديسموند توتو بجائزة نوبل.

Sizlere kederle birlikte ilerleme sürecinin bir kısmını paylaşmaya geldim.
وأنا هنا لأشارككم جانباً من عملية المُضي قُدماً خلال وأثناء الحزن.

Ve kadınlar, erkekler, köyden herkes bu inşaat sürecinin bir parçasıydı.
والنساء, والرجال الجميع من القرية كانوا جزء من عملية البناء

Bunun nasıl oluştuğunu bilmiyoruz, ama kendi güneş sistemindeki ortaya çıkış sürecinin bir parçası olabilir.
إذن لا نعرف كيف تَشكّل هذا، لكن ربما يكون ذلك جزء من عملية تكوينه في نظامه الشمسي الأصلي.

Bu şu demek, biz gerçekten orada cemiyetle beraber yaşayıp çalışıyoruz, ve onlar tasarım sürecinin bir parçası.
وهذا يعني أننا نعيش ونعمل مع المجتمع، وأنهم جزء من عملية التصميم.

Hastalar genellikle tanı sürecinin bir parçası olamıyor.
المرضي عادة ليسوا جزءاً من عملية التشخيص

Ve bence sen tüm bu ayakkabı sürecinin bir parçası olabilirsin.
و الأهم من ذلك أعتقد بأنكِ تستطيعين بأن تكوني جزئاً من عملية الحذاء بأكمله

Sonra bir gün annesi bir operasyondan döndüğünde odasından ışık geldiğini görmüş.
ثم في أحد الأيام، عادت أمّه من عملية إلى المنزل عند الساعة الرابعة صباحاً. ورأت ضوء ينبعث من غرفته.

Bilmiyoruz. "Gri Kurt" diye bir operasyondan bahsedildiğini tesadüfen duydum.
لا نعرف. لقد سمع ذكر من عملية الذئب الرمادي.

Arthur başka bir operasyondan paranın yönlendirilme ihtimalinden bahsetti.
ذكر " آرثر " احتمالية انسلال ذلك المال من عملية أخرى

Her neyse, bu çok uzun bir sürecin sadece ilk adımı.
بأي حال، إنها الخطوة الأولى من عملية طويلة للغاية.

Bu çok uzun bir sürecin ilk basamağı.
إنها الخطوة الأولى من عملية طويلة للغاية.

2010'da Herat dışında kötü giden bir operasyonun parçasıydın.
كنـُـت جزءاً من عملية لم تنتهي بصورة جيدة خارج هيرات عام 2010

Ramon Salazar'ın hapisten kaçırılmasına kadar olan olaylar özenle hazırlanmış ince bir operasyonun parçalarıydı.
كان جزءاً من عملية مخادعة متقنة

- Nasıl emin olabiliyorsun? Çünkü operasyonda yer aldı. Saddam Hüseyin'i yok etme operasyonunda benim yanımdaydı.
لأنه كان جزئاً من عملية زعزعة صدام حسين معي..

Bu çok ilginç, çünkü adamlarınız öldürüldüğü gün Bay Boorman Dust Devil operasyonunun bir parçası olarak bu çocuğu alıkoymaları emrini vermiş.
هذا مفاجئ. لأنه يوم مقتل رجالك، أمر السيد (بورمان) رجالك بالقبض على هذا الصبي كجزء من عملية "الضباب الضاري".

Jürilerin kanıt toplama sürecine inanması lazım.
اسمع، هيئة المحلفين بحاجة لتكون واثقة من عملية فحص الأدلة