"من فراشه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yatağından

Aç bir leoparın komşularımızdan birinin evine girip uyuyan çocuğunu yatağından aldığı bir gece hatırlıyorum.
أذكر تلك الليلة عندما دخل نمر جائع إلى منزل أحد جيراننا وأخذ الطفل النائم من فراشه.

Eğer senin gibi arızalı birisi bile her sabah yatağından kalkabiliyorsa sanırım bir tek seremoniyi halledebilirim.
إذا كان هناك شخص محطم مثلك قادر على النهوض من فراشه كل صباح فأعتقد أن بمقدوري مخاطبة جمهور في حفل تكريم

Yüz Dönüm Ormanı'nda güneş doğarken Winnie yatağından zıplayıp günü coşkuyla karşıladı.
حين أشرقت الشمس على غابة المائة فدان قفز بوو من فراشه واستقبل يومه الجديد بحماس كبير

- yatağından kaldırdım, şu an yolda.
-لقد أخرجته من فراشه فى المزرعة ، إنه على الطريق

yatağından kalkmadığı günler oldu.
في بعض الايام لا يخرج مطلقا من فراشه

Sonra bir uzman çağırıyorlar. Adamı yatağından kaldırıyorlar.
لقد استدعوا المشرف أَتوا به من فراشه

Ameliyat öncesi, adam yatağından bile çıkamıyordu.
قبل العملية الرجل لم يتحرك من فراشه.

Bak kim çıkmış sabahın köründe yatağından.
انظروا من الذي خرج من فراشه منذ الصباح.

- Ne garip tesadüftür ki söylediğin süre Hakim Peabody'yi yatağından kaldırıp bu asılsız suçlamaları düşürmesi için gereken süre.
وهذا، ليس من قبل مصادفة غريبة لمقدار الوقت الذي سأستغرفة لإيقاظ القاضي (بيبودي) من فراشه وأجعله يسقط هذه التهم الباطلة

Burası yarından itibaren, Santa Fe'yi arayıp valiyi yatağından kaldırmak zorunda kalsam bile insan kaynıyor olacak.
بحلول الغد ، المكان سيكون محط الأنظار وحتى لو اضطررت للاتصال بالعاصمة (سانتافي) وإحضار الحاكم من فراشه

Nasıl hasta olur da Brutus, sıcacık yatağından gizlice kaçıp gecenin zehirli soluğuna açar ciğerini iyice artırmak için hastalığını?
هل (بروتس) مريض؟ ومع ذلك يتسلل من فراشه الدافئ ليعرض نفسه لآفات الليل، ويزيد من مرضه؟

Tamam, tamam, Eric'i yatağından kaldırdım, aşağıya gelmek üzere.
حسن، حسن، لقد رأيت (إيريك) يخرج من فراشه إنه في طريقه إلى الاسفل

İşte, dostum Mr. Radford yatağından kalkıyor.
هذا هو صديقي, السيد (رادفورد) ينهض من فراشه

Trajedi, dün gece merdivene çıktı ve 10 yaşındaki Bart Simpson'ı yatağından kaçırdı.
وقعت مأساة مروعة بالأمس حين اختطف (بارت سمبسون) ابن الـ10 من فراشه

Zavallı piçin yatağından çıkması gerekti.
المسكين اضطر أن يقوم من فراشه

Çocuğu yatağından kaçıran adam Kit Nelson, AZ246,
أقصد، أنّي موقنٌ أنّ الذي سرق الطفل من فراشه هو (كيت نِلسون) السجين رقم 246.

Zehirli kadehten içti ve öldüğünde Ögeday yatağından kalktı.
وشرب من الكأس المسموم ...وعندما توفي أجاداي) قام من فراشه)