"من فمك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağzından
• ağzınızdan

ağzından dökülen her şey anlamsız, boşa nefes harcama, uçuşan zararlı kelimeler.
مهما كان ما سيخرج من فمك فهو مجرد نفايات, غاز سام جداً

Şu an ağzından ne hoş kelimeler döküldüğünü ancak tahmin edebiliyorum.
يمكنني أن أتخيل الآن أن لا شيء جميل سيخرج من فمك

Erdem ve değer ile uzaktan yakından alakalı ağzından ne çıkabilir ki?
ما الذي يمكنه الخروج من فمك حتى يكون مثيراً للإهتمام بعض الشئ

Peki ya tüm gün ağzından çıkarken duyduğum terbiyesizce konuşmalar ne olacak?
ماذا عن كل الكلام البذيء الذي أسمعه يخرج من فمك طوال النهار؟

Artık her şeyin bir anlamı vardır ve ağzınızdan sadece yalan çıkmayalı çok da uzun zaman geçmiş gibi gelmez.
وبعد ذلك، لن يصبح للأمر معنى ولن يطول الأمر قبل أن تصبح كل كلمة تخرج من فمك عبارة عن كذبة

Kimse o yalancı ağzından başka bir şey duymak istemiyor.
لا أحد يريد أن يسمع كلمة أخرى من فمك الكاذب

Çünkü görünüşe göre bundan başka ağzından çıkan her şey bir yalan.
لأن من الواضح ان اى شخص يخرج من فمك عباره عن كذب

Ama şimdi gelme sebebim, ağzından çıkan her kelimenin yalan olması.
والآن وجدت إن كل كلمة خرجت من فمك كانت كذبةُ لعينة

Hey Gina! Yeni göz kalemlerini diz ve ağzından o sakızı da at!
اسمعي يا جينا قومي بتفريغ أقلام الكحل الجديدة وابصقي تلك العلكة من فمك

ağzından çıkan sözler kutsanmış sanki, Alonzo, seninkinden çıkanlar ise lanetli.
، ما يخرج من فمه مبارك و ما يخرج من فمك أنت يا ألونزو ملعون

ağzından nefes almazsan, kokudan kurtulursun derler.
يقولون لا تكون الرائحه سيئه لو تنفست من فمك

ağzından çıkan her kelime yalanmış meğer.
حسنا؟ أنا أقصد, كل كلمة خرجت من فمك كانت كذبة بالكامل

-Şu son cümlenin senin ağzından çıkacağı dünyada aklıma gelmezdi! -Nedenmiş?
عمرى ماتخيلت أن تخرج تلك الجملة من فمك أبداً

Bazen böyle şeyler ağzından çıkıveriyor.
أحياناً، أوقف هذه التفاهات التي تخرج من فمك

ağzından çıkan her cümlenin bir karakteri mi olmalı?
إذا كانت الكلمات ستخرج من فمك فيجب أن تكون ملائمة ولائقة

Ne düşündüğünü zorla ağzından almamı bekleme.
لا تلعب لعبة السكوت حيث تجعلني أسحب الكلام من فمك

Bir daha ağzından "bu son sözüm" lafının çıktığını duyarsam gerçekten öyle olacak.
حتى لو صدرت كلمة هذا نهائي من فمك مرة ثانية فالحقيقة أنه ستكون كذلك

Erkek arkadaşınla iş pişirirken, çok fazla sıkarsa ağzından fırlayıverirler.
أتعلمين عندما ستثارين عندما يعصرهما رفيقك بشدة؟ ستخرج تلك الأشياء من فمك

Bibaşı, benimle konuşurken proyu ağzınızdan çıkarın.
أيها الرائد. عندما تكلمني, أخرج السيجار من فمك

Çünkü şu anda ağzınızdan dışarı çıkmaya çalıyşan bir böcek görüyorum.
لاننى ارى احدى هذة الحشرات تحاول الخروج من فمك