"من قبل أبداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Daha önce hiç
• Hiç bu kadar

Fakat korkmuştu. 95 yıl yaşamıştı ve Daha önce hiç halüsinasyon yaşamamıştı.
ولكنها كانت خائفة.فقد عاشت 95 عاما، ولم ترى هلوسات من قبل أبداً.

Şuna bak. Daha önce hiç görmediğim renkler var.
انظري إليهم زوجان من الألوان لم أسمع عنهم من قبل أبداً

Daha önce hiç adam öldürmedim. Kolay bir iş değil.
إنني لم أطلق النار على رجل من قبل أبداً الأمر ليس سهلاً

Daha önce hiç oynamadım ama bunun bize engel olması gerekmez, değil mi?
حسناً، أنا لم ألعب من قبل أبداً لكن ما المانع؟

Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
لم أشعر بالتحسن من قبل أبداً

Daha önce hiç böyle olmamıştı.
لم أشعر بهذه الطريقة مع إنسان من قبل أبداً

Ölüm hakkında çok şey okudum ama Daha önce hiç ölü görmemiştim
.. لقد قرأت كثيراً عن الموت ولكنني لم أرى جُثة من قبل أبداً

Diyorlar ki bu adam Daha önce hiç duyulmamış bir müzik yapıyor.
وهم يقولون أنه يؤلف موسيقى لم تسمع من قبل أبداً

Bak, güçlerimiz bizi Daha önce hiç yarı yolda bırakmadı.
حسناً، إنَّ سحرنا لم يخذلنا من قبل أبداً

Neden ? Sadece Daha önce hiç telefonda ev satmamıştım.
إنه فقط أنني لم أبع منزلاً عبر الهاتف من قبل أبداً

Rüzgarda Daha önce hiç hissetmediğim bir hırçınlık var.
،يوجد شراسة فى الرياح لم أشعر بها من قبل أبداً

Ki bu Daha önce hiç kullanmadığım bir sözcük.
وهو أمر لم أقله من قبل أبداً ــ آنسة مونتيغرو.

Eğer Daha önce hiç çatışmada bulunmadıysanız, ne düşündükleri hakkında hiç bir fikriniz yok.
إذا لم تخوض معركة من قبل أبداً , فلن تكن لديك أي فكرة عما يفكرون به

Dürüst olmak gerekirse, Daha önce hiç bunlardan birinin içine girmedim, yada bir kilisenin falan.
لأخبرك الحقيقة، لم أكن هنا من قبل أبداً في واحدة من هذه أو كالكنيسة او أي شيء

Bu bizim, Daha önce hiç kürk almamış erkekler için kullandığımız bir terim.
إنّه مُجرّد مُصطلح نقوله للرجل الذي لم يشتر فراء من قبل أبداً.

Kızını istiyorsan Daha önce hiç savaşmadığın gibi savaşman gerekiyor.
لو تريدين إبنتكِ فعليكِ أن تقاتلي كأنّكِ لم تقاتلي من قبل أبداً

Daha önce hiç yapmamıştım ama müsaade var mı?
-لم افعل ذلك من قبل أبداً ، ولكن اسمحوا لي ؟

Bunu Daha önce hiç yapmamıştım. Acıyabilir.
أنا لم أفعل هذا من قبل أبداً قد تتأذى