"من قبيل الصدفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir tesadüf
• tesadüfen
• tesadüf mü
• rastlantı
• Bu tesadüf
• tesadüf olduğunu

Marlboro Adamı, ezik değildi ve bu bir tesadüf de değildi.
لم يكن رجل إعلانات المارلبورو أحمقاً ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

Neyse ki, birçok şehrin böyle manzaraları var -- ve bu bir tesadüf değil.
لحسن الحظ أن كثيراً من المدن مليئة بمناظر مثل هذه؛ وهذا ليس من قبيل الصدفة.

Çin'i örnek olarak kullanmam bir tesadüf değil, çünkü Çin şu anda Dünya'da en çok balıkçılık yapan ülke.
وليس من قبيل الصدفة ان نستخدم الصين في المثال لأن الصين هي اكبر أمة صيادة في العالم .

Dinle, eğer daha aşağıdan gidersek tesadüfen de olsa dünya'nın en eski limanı Yafa*'ya gidebiliriz.
اسمع, اذا انخفضنا اكثر من ذلك فسنكون فى يافا, و الذى , من قبيل الصدفة أقدم ميناء في العالم

Bu gece içkilerimizi içeceğimiz barın ismi de tesadüfen bu.
ما هو من قبيل الصدفة اسم شريط نجريها المشروبات في هذه الليلة.

Arkadaşının birdenbire Hong Kong'a gelmesi tesadüf mü zannediyorsun?
كنت أعتقد أنه هو من قبيل الصدفة صديقك مجرد حدث لتظهر في هونغ كونغ؟

Demek buraya gelmeniz sadece rastlantı.
لذلك من مثل هذا من قبيل الصدفة لتشغيل يا رفاق في مثل هذا اليوم.

- Bu tesadüf olamaz.
يمكن أن لا يكون من قبيل الصدفة.

Bu saldırının tesadüf olduğunu hiç sanmıyorum.
لا توجد طريقة التي هذا الهجوم النحل هو من قبيل الصدفة.

Tekrar Çin'i örnek olarak kullanmam bir tesadüf değil, çünkü Çin, en büyük balıkçı olmasının yanında ayrıca en büyük balık çiftçisi.
ومرة أخرى، فإنه ليس من قبيل الصدفة ان نستخدم الصين باعتبارها اكبر صائد للأسماك، وايضا اكبر مستزرع للأسماك .

BU geceki hiçbir şey bir tesadüf değil.
لم يحدث شئ هذه الليلة من قبيل الصدفة

Korkunç Korsan Roberts adı "Prenses Gelin" adlı roman ve filmdeki hayali karakterden alınmıştı ve bu seçim bir tesadüf değildi.
"من رواية وفيلم "عريس الأميرة وكان الاختيار من قبيل الصدفة

İktidarsızlığımın da aynı zamanda başlamasının bir tesadüf olmadığının farkındayım.
أدركت أنّه ليس من قبيل الصدفة... أنّ يظهر عجزي الجنسي في نفس الوقت.

Ne kadar büyük bir tesadüf, değil mi?
كل شيء من قبيل الصدفة لذلك، أليس كذلك؟

Tam bir tesadüf olduğunu söylediler.
يقولون هو من قبيل الصدفة كاملة

Bu akşam çıkamam, çünkü arkadaşlarımdan birinin babasıyla yemeğe gidiyorum tesadüfen.
لأن لدي لتناول العشاء مع واحد من الآباء أصدقائي، من قبيل الصدفة.

Ve aslında Phil Kaye ve benim soyadlarımız tesadüfen aynı.
وفعلا ، وأنا فيل كاي من قبيل الصدفة أيضا نشارك نفس إسم العائلة .

- Onları ancak tesadüfen yakalayabilirsin. - Bu yeterli değil.
. إلقاء القبض عليهم من قبيل الصدفة فحسب - . هذا غير كاف -

Bu tesadüf mü sizce?
أعتقد أن هذا هو من قبيل الصدفة.

tesadüf mü acaba?
أتساءل إن كان هذا من قبيل الصدفة