"من قبيل المصادفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir tesadüf
• tesadüf eseri
• kader mi
• bu rastlantı

Öyleyse burada, sizin şöminenizde yanan kağıttan kalanlarda "Addisland Court" yazması büyük bir tesadüf olsa gerek.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Bu binbaşı biz anlaşmamızı tamamladıktan sonra kayboldu. İnanıyorum ki bu bir tesadüf değildi.
هذه الميجور إختفت بعد أن أنجزنا عملنا معا و أنا أعتقد أن هذا لم يكن من قبيل المصادفة

Bevliyecimin tam beni kırpmaya çalıştığı sırada bebeğinin doğması bir tesadüf müydü sanıyorsun?
أتعتقد أنه كان من قبيل المصادفة أن يخرج وليد طبيبي للعقم

Öğleden sonra Bayan Eagleton'un evine gitmem tesadüf eseri değildi.
لم يكن من قبيل المصادفة أنني ذهبت لمنزل السيدة إيغلتون ظهر اليوم

tesadüf eseri olamaz. Tüm bu kana susamışlığı dürtülüyordu.
ليس من قبيل المصادفة لقد كان ينسّق الأركسترا اللعينة بأكملها

Son olarak, bu ülkede oldukça dehşet verici birçok skandala adınızın karışması kader mi?
أخيرا، هل هي من قبيل المصادفة أنه تم إقحامك... بكل فضيحة تقريبا أبتليت فيها هذه البلاد؟

Ama bu rastlantı Weller'ı şüphelendirdi o yüzden detaylı bakmamızı istedi.
ولكن هل من قبيل المصادفة لا _ الجلوس بشكل جيد مع ويلر، وأراد لنا أن يحفر فيه.

Sembolün yuvarlak olması bir tesadüf değildir.
ليس من قبيل المصادفة أن الرمز هو الدائرة

Tüm bunların senin dairende, senin yatağının altında bulunmasının sadece bir tesadüf olduğunu mu söylüyorsun?
-هل تريد القول أن هذا من قبيل المصادفة هذه الأشياء التي تم العثور عليها في الشقة الخاصة بك , تحت سريرك؟

Bu bir tesadüf olamaz.
فإنه ليس من قبيل المصادفة.

- Ne garip bir tesadüf.
ما هو غريب من قبيل المصادفة.

Bu, ya bir tesadüf ya da kahramanimiz orada yasiyor.
-إذن، إمّا أنّ هذا من قبيل المصادفة ... -أو أنّه المكان حيث يتسكّع .

Bu, ya bir tesadüf ya da kahramanımız orada yaşıyor.
-إذن، إمّا أنّ هذا من قبيل المصادفة ... -أو أنّه المكان حيث يتسكّع .

Öğleden sonra Bayan Eagleton'un evine gitmem tesadüf eseri değildi.
لم يكن من قبيل المصادفة أنني ذهبت (لمنزل السيدة (إيغلتون ظهر اليوم

Herkesin Sindona'yı defalarca koruduğunuzu söylemesi de kader mi?
هل من قبيل المصادفة أن الجميع يقول قمت بحماية (سيندونا )مرارا؟

Vekiliniz Evangelisti'nin, Sindona'yla, Sindona'nın New York'taki bir oyuncak mağazasından kaçışı esnasında karşılaşması da kader mi?
هل من قبيل المصادفة أن نائبك(إيفانجيلستي)، التقى مع(سيندونا)عندما كان على الطريق عند متجر للالعاب في "نيويورك"؟