| Bu salaş köyde sevimli bir pilicin olduğu kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان يعتقد بوجود فرخ لطيف في هذه القرية القذرة ؟ |
| Bu ihtiyarın kendisine bu kadar hakim olabileceği kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان يعتقد أن ذلك الكابوس العجوز قادراً على سيطرة كهذه؟ |
| Marie'nin bunu yapacağı kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | ما يوم رائع لحفل الزفاف. من كان يعتقد هذا من شأنه أن يحدث لماري؟ |
| Bundan altı ay önce onun şerefine içebileceğini kim düşünebilirdi ki? | Open Subtitles | من كان يعتقد انه بعد ستة شهور.. انك ستشرب نخبه ؟ |
| Küçük dükkânının arka tarafında yaptığın deneylerin böyle bir fabrikaya dönüşeceğini kim tahmin edebilirdi? | Open Subtitles | من كان يعتقد أن التجارب الصغيرة التي كنت تقوم بها في خلفية محلك أن تؤدي لهذا ؟ |
| Durgunluğun bu kadar süreceğini kim düşünürdü ki? | Open Subtitles | من كان يعتقد أنّ الكساد سيطول بهذا الشكل |
| 6 ay önce, Noel'i birlikte geçireceğimiz kimin aklına gelirdi ki? | Open Subtitles | من ستة أشهر مضت ، من كان يعتقد أننا سنمضى الكريسماس معاً |
| kimin aklına gelirdi ikimiz burada arkadaş gibi oturacağız özellikle bütün olanlardan sonra? | Open Subtitles | من كان يعتقد أنه يوما ما أنتي وأنا سنجلس هنا معا كأصدقاء خاصة بعد كل ماحدث |
| Tek bir Homunkulusa yenilebileceğin kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان يعتقد أنك ستسقط في بحيرة الهومنكلس؟ |
| Demek doktorların da bir hayatı var. kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | إذاً , اتضح أن الأطباء لهم حياة بعد كل ذلك من كان يعتقد ذلك؟ |
| Neredeyse beni de kandırıyordun bu kadar şeyi tek başına taşıyabileceğin kimin aklına gelirdi,söylesene? | Open Subtitles | لابد أنك تمازحنى ؟ من كان يعتقد أنك ستنقل كل هذه الأشياء لهنا بمفردك ؟ |
| Bir gün kahramanların böyle korunmaya ihtiyacı olacağı kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان يعتقد بأنه سيأتي يوم يحتاج في الأبطال لكل هذه الحماية ؟ |
| Gayet mantıklı. Third Eye Blind'ın bu kadar bilge olacağı kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | هذا حقا يبدو منطقيا الأن من كان يعتقد أن هذا سيجعلني مثير للشفقة ؟ |
| Bizim gibi halk tabakasından insanların İmparatoru devirip, burada yaşayacağı kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان يعتقد أنّ العوام مثلنا يمكنهم إسقاط إمبراطورية والعيش هنا؟ |
| Bu kadar kolay olacağı kimin aklına gelirdi? Evet. | Open Subtitles | من كان يعتقد أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟ |
| Bu çamursu iğrenç şeyin lezzetli olabileceğini kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان يعتقد أن شيئا يبدو بهذا الشكل ذوقه شهي جدا؟ |
| Üçümüzün içinde, kız arkadaşı olanın ben olacağım kimin aklına gelirdi ki? | Open Subtitles | لا أستطيع التوقف عن التفكير بتنسي من كان يعتقد بأن ثلاثتنا أنا الوحيد الذي سيكون مع صديقة |
| Kanser tedavisi olmamanın bu kadar can yakacağı kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان يعتقد أن التهرب من علاج السرطان مؤلم للغاية؟ |
| Vav, güzel ekipman! kim düşünebilirdi ki? | Open Subtitles | لقد كنت مستعد بشكل جيد من كان يعتقد ذلك؟ |
| Bu şehre mülteci olarak geldiğimiz gün olayların kendi çayhaneme sahip olmakla sonuçlanacağını kim düşünebilirdi? | Open Subtitles | من كان يعتقد أننا قدمنا لهذه المدينة كلاجيئين فينتهي بي الأمر إلى امتلاك متجر شاي خاص بي |
| Her şeyin ötesinde, kişisel gelişimde bu kadar iyi olacağımı kim düşünebilirdi ki? | Open Subtitles | شكرا لكم , انا احاول من كان يعتقد فوق كل شيء آخر انّي سأكون جيّد للغاية في النموّ الشخصي ؟ |
| "Yukarıda Tanrı var" demenin işe yarayacağını kim tahmin ederdi ki. | Open Subtitles | من كان يعتقد أن جملة "الله يراقبك" ستنفع؟ |
| DJ bulmanın bu kadar zor olacağını kim düşünürdü ki? | Open Subtitles | من كان يعتقد أنه سيكون صعبا جدا العثور على منسق الاغاني ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 