"من كل أنحاء العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dünyanın dört bir yanından
• dünyanın her yanından
• dünyanın her tarafından
• Dünyanın her köşesinden
• dünyanın dört bir tarafından
• Tüm dünyadan

İnsanlar muhteşem kreasyonlarını göstermek için Dünyanın dört bir yanından San Diego'ya geliyor.
يسافرُ الناس إليه من كل أنحاء العالم ليعرضوا إبداعاتهم المدهشة على أرض سان دييغو.

Binlerce kişi bugün burada bir araya gelecekler. Dünyanın dört bir yanından tarihe tanıklık etmeye geldiler.
الآلاف من الناس يجتمعون هنا اليوم، جائوا من كل أنحاء العالم ليشهدوا التاريخ،

Bir dekan olarak, dünyanın her yanından öğrenciler gördüm.
كعميد المبتدئين قد رحبت بالطلاب من كل أنحاء العالم

Ekibimizin geri kalanı dünyanın her tarafından gelen insanlar. Ve var olan her stilde dans ediyorlar.
وبقية الفريق هم من كل أنحاء العالم ويرقصون كل أنواع الرقص

Dünyanın her köşesinden yüzlerce matematikçi bugün Cambridge'de üniversitenin Sayı Teorileri Kongresi'nde Profesör Wilkins'in vereceği seminere katılmak üzere toplandı.
مئات الرياضيين من كل أنحاء العالم سيلتقون اليوم لكي يشهدوا على الواقع العرض العلني

İnsanlar dünyanın dört bir tarafından öğrenmek için geliyorlar. Ve sonra da geri dönüp, bu tohumları nasıl toplayacaklarını planlıyorlar.
يأتي الناس من كل أنحاء العالم ليتعلموا. وبعدها يرجعون ويخططون كيف بالضبط سيقوموا بأخذ هذه البذور.

Tüm dünyadan tasarımcılar, modeller ve ünlüler gelecek yılın ilkbahar, yaz kreasyonlarının tanıtımında.
المصممين العارضات والمشاهير يتجمعون من كل أنحاء العالم للمشاركة في تشكيلة العام القادم الصيفية

Dünyanın dört bir yanından insanlar gelir.
الناس يأتون من كل أنحاء العالم للاستماع اليه

Dünyanın dört bir yanından genel bir alarm halinde... beni arayan piskoposların güvenini tazelemek için... bu şansı isterdim.
سأكون سعيدًا لفرصة الطمأنة العلنية للأساقفة، الذين يتصلون بي من كل أنحاء العالم في حالة عامة من الذعر

Frank Gehry sadece bir müzeyi değiştirmedi, Dünyanın dört bir yanından insanların görmek için geldiği bir bina tasarlayarak, bir şehrin ekonomisinin tamamen değişmesini sağladı.
فرانك غيري لم يقم فقط بتغيير المتحف، لقد غيّر كل إقتصاد المدينة بتصميم أحد المباني الذي يأتي الناس من كل أنحاء العالم لرؤيته.

Dünyanın dört bir yanından gelen bitkiler ve ağaçlar gördük.
رأينا نباتات وأشجار من كل أنحاء العالم

Burada Dünyanın dört bir yanından bakanlar var.
لدينا وزراء من كل أنحاء العالم

dünyanın her yanından ileri gelenler toplandı.
لقد تجمع أصحاب المقام الرفيع من كل أنحاء العالم

Kafam karışmıştı -- O ilginç ve kocaman laboratuvarda bir yazılım mühendisiydim, dünyanın her yanından birçok insan geliyordu.
كنت محبطاً -- كنت أعمل كمهندس برمجيات في هذا المعمل الضخم والمثير جداً، الكثير من الناس يأتون من كل أنحاء العالم.

dünyanın her yanından kalıplar.
تلك أكلاشيهات من كل أنحاء العالم

dünyanın her tarafından cadılar onların yanlarına geldi bedeli karşılığında sırlarını öğrenmek için.
أتى السحرة من كل أنحاء العالم ليعيشوا معهم وليدرسوا أسراره... مقابل ثمن محدد

dünyanın her tarafından insanlar Bali Burs Fonu'na destek vermek için ileri atılıyorlardı, çünkü bu çoçuklar Bali'nin gelecekteki yeşil liderleri olacaktı.
حيث يأتي الناس قدماً من كل أنحاء العالم لدعم صندوق المنح الدراسية في بالي، لأن هؤلاء الأطفال سيكونوا الجيل القادم للقادة في بالي

- dünyanın her tarafından buraya akın ediyorlar.
- سليبي هوللو - مخلوقات خارقة من كل أنحاء العالم متجهة الي هنا

Dünyanın her köşesinden yüzlerce matematikçi bugün Cambridge'de üniversitenin Sayı Teorileri Kongresi'nde Profesör Wilkins'in vereceği seminere katılmak üzere buraya geldiler.
مئات الرياضيين من كل أنحاء العالم سيلتقون اليوم لكي يشهدوا على أرض الواقع التقديم العلني

Ama bu konuşma kayıt altında ve Dünyanın her köşesinden erişilebilen bir video olacak. Bilgisayarlarla, mobil cihazlarla televizyonlarla.
ولكن هذا الحديث يسجل وسيُحَوَّلُ إلى مقطع فيديو يمكن للناس أن يصلوا إليه من كل أنحاء العالم بواسطة الحواسيب وأجهزة الهاتف النقال والتلفزيونات .

Dinlemek için dünyanın dört bir tarafından gelen insanlar var.
الناس يأتون من كل أنحاء العالم للاستماع اليه

- Evet, dünyanın dört bir tarafından.
نعم، من كل أنحاء العالم.

Tüm dünyadan bu kapıyı açmanı isteyen insanlardan mesaj getirdim.
أنا لدي رسائل من كل أنحاء العالم يريدونك أن تفتح هذا الباب