"من كل شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her şeyden
• her şeyi
• Her şeye
• her şeyin
• Her konuda
• Her şey
• Herşeyi
• herşeyden

Babam bana vazife ve onurun her şeyden önce geldiğini öğretti.
لقد علّمني أبي ذلك، أن الواجب والشرف أهم من كل شيء.

- İnsanların, her şeyden bu kadar uzakta eğlendiği, sık görülmez.
لا أرى عادةً النّاس يحتفلون . بهذا البعد من كل شيء

Mutluydum. Seninle çok mutluyum ama diğer her şeyden sıkılmıştım.
كنت في غاية السعادة بك، وضجرة من كل شيء آخر.

Bahsettiğim şey. Bunu ilk defa yaptığınız zamanki gibi dikkatli davranmanızı istiyorum. her şeyi iki kez kontrol etmenizi istiyorum.
هذا هو مقصدي, أريدكم أن تتعاملوا مع كل إقتحام أنه الأول بالنسبة لكم أريدكم أن تتأكدوا من كل شيء مرتين

İyi, tamam. Siz Her şeye negatif bir yön bulmaya çalışın.
حسناً، لا بد أن تنظرا إلى الجانب السلبي من كل شيء

Seni iyi okullara verdim Sana her şeyin en iyisini sağladım.
لقد وضعتكِ في مدرسة جيدة لقد أعطيتكِ الأفضل من كل شيء

Ve bize aynı zamanda televizyondan reklamlara, pazarlamaya, vs. her şeyden gelen mesajları özümsüyoruz.
بالاضافة إلى اننا نتبنى أيضاً ذلك المفهوم من كل شيء .. من التلفاز إلى الاعلانات الى المنتجات المسوقة .. إلخ

Sokaklardan, fabrikalardan, renklerden, insanlardan, her şeyden.
من الشوارع من المصانع من الألوان من الناس ، من كل شيء

Amerikan girişimi ateşi, ve suyu, rüzgarı güneşi ve toprağı, her şeyden bolca üretmek için bir araya getirdi.
المشروع الأمريكي استغل النار والماء والرياح والشمس والتربة لإنتاج وفرة من كل شيء

Yani bu "Rachel'ın dokunduğu her şeyden kurtulma" satışı.
إذن هو معرض التخلص من كل شيء لمسته رايتشل

Ben her şeyden çok emindim.
إعتدت أن أكون متأكدا من كل شيء , واثقا ً

Eksiklerimi tamamlamanı istiyorum. her şeyden üç tane. Bir liste yaptım.
أريدك أن تجهزني، حضر لائحة بثلاثة من كل شيء

Tanrı'nın dehşeti her şeyden korkmamızı sağlar.
الخوف من الرب يجعلك دائما خائفا من كل شيء

Kendini her şeyden öte yenilmez zannediyorsun.
إنها تجعلكِ تعتقدين بأنكِ منيعةً من كل شيء

Eski yaşantının ne kadar bencilce olduğunu göreceksin ve sana o yaşamı hatırlatan her şeyden kurtulmak isteyeceksin.
سترى كم كانت حياتك القديمة أنانية وستتخلص من كل شيء يذكرك بها

- Bende her şeyden bir sürü var ama henüz beyaz kartın yok.
لدي الكثير من كل شيء. لكنك لم تحصلي على تصريج بعض.

her şeyden öte, sen de bir insansın.
حسناً، أعتـقـد بأنك إنسان على الرغم من كل شيء

Altı ay bekleyip, benden boşanarak her şeyi yarısını alacaktı.
أنتظرت ستة أشهر , وطلقتني ستأخد النصف من كل شيء

Psikologlar her şeyi teşvikle yaptırmanın olumsuz sonuçlarını 30 yıldır biliyorlar.
لقد عرف الاطباء النفسيون التبعات السلبية للاكثار من الحوافز وجعلها جزء من كل شيء منذ 30 عاماً

Üstelik Her şeye rağmen Her şeye rağmen, seni yine de seviyorum.
أتعلم, بالرغم من كل شيء بالرغم من كل شيء, انا معجبة بك

Ver bana onu, ben de her şeyin yarısını vereyim sana.
أوه ، اعطني اياه ، وسوف اعطيك النصف من كل شيء.

Her konuda doğru tarafta olup, teoriden öteye geçememek, ne demek biliyor musun?
أتعرف كيف يكون الامر أن تكون على الجانب الصحيح من كل شيء لا يكون على مسرح النظرية

Ortadan kaybolsaydım, senin için Her şey hallolurdu değil mi?
أذا أختفيت, هذا سيجعلك بريئا من كل شيء.. أليس كذلك؟

Kalbim o kadar saf olmalı ki, bunaklık Herşeyi sildiğinde hala yaşayabilmeli.
أحتاج إلى قلب غاية في النقاء، بحيث أنه إن جرده الخرف من كل شيء سيبقى على قيد الحياة.

Şimdi, bizden bu kadar uzakta, alışkın olduğumuz herşeyden bu kadar farklı, bu kadar yabancı bir ortam hakkında nasıl bilgimiz olabilir?
حسنا كيف تسنى لنا معرفة بيئة مكان بهذا القدر الهائل من البعد.. ومختلف كثيرا وغريب جدا من كل شيء تعودنا عليه؟