"من كل هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm bunlardan
• bütün bunlardan
• Bundan
• Bütün bunları
• Bütün bu
• Bütün bunlar
• Tüm bunların
• Bütün bunların
• Tüm bunlar
• Tüm bunları
• Tüm bunlarla
• her şeyden
• bunların hepsini
• tüm bu olanlardan
• önemlisi

tüm bunlardan olumlu bir şeyler çıkardığınıza sevindim.
إننى سعيد بأنك خرجت بشىء إيجابى من كل هذا

Zaten buraya da tüm bunlardan uzak durabilmek için geldim.
بالإضافة إلى أنني قد جئت إلى هنا هرباً من كل هذا

Hayır, böylece bütün bunlardan sıyrılıp davadan muaf tutulur.
لا، حتى يستطيع يمكنه الخروج من كل هذا دون الاعتقال

Bilemiyorum, Bundan çıkarılacak dersler var - kişisel ve siyasi - ve bir anlamda, bunlar aynı şey.
وهناك عدة دروس .. يمكن استخلاصها من كل هذا سواء على الصعيد الشخصي او السياسي فهي بصورة ما متشابهة

Biliyorsun eve gidebilirsin, Bütün bunları bırakabilirsin.
أنت تعلمى أنك تستطيعى العودة للوطن الرحيل من كل هذا

Biliyorum bu zor olmalı... ama kendini Bütün bu olanlardan duygusal olarak arındırmalısın.
اعرف ان هذا صعبا ولكن يجب ان تفصل نفسك عاطفيا من كل هذا

Bütün bunlar şu üç anlam çıkarılabilir:
الآن، سأترككم مع ثلاث استنتاجات من كل هذا.

- Tüm bunların bir nedeni var mı?
إذهب إلى أسفل هل هناك هدف من كل هذا أم ماذا؟

"Hayat Şahane." Eh, Bütün bunların sonucunda, bir bakıma sağduyuya aykırı gibi görünen üç bulguya ulaşıyoruz.
حسناً، في الواقع، هناك ثلاثة حدود متضادة في النتائج التي تستخلص من كل هذا.

Evet, böyle bir şey yaşandıktan sonra tüm bunlardan kaçmanız gerekirdi.
أجل وسوف تعتقد أن تلك النجاة الصعبة ربما تحفزك للخروج من كل هذا

tüm bunlardan iyi bir şeye doğabileceği umudunu bana verdiğiniz için.
لاعطائي املاً ان هناك شيئاً جيدا ممكن ان ياتي من كل هذا

Onu tüm bunlardan korumaya çalışıyorsan, yaşayacak yeni bir yer bulduğumuzda, işleri eski yöntemle hâlletmeye dönmeyi düşünmeli miyiz sence?
إذا كنت تحاول حمايتها من كل هذا فهل تعتقد ربما عندما نجد مكاناً جديداً

Bak, demeye çalıştığım, eğer bir adam seni bütün bunlardan bir yelkenliyle uzaklaştırmak istiyorsa...
أنا أقول بأن الرجل الذي يريد أخذك من كل هذا على مركب

Bazen keşke bütün bunlardan uyanabilsem diyorum.
أتمنى شيئاً أنه يمكننى أن استيقظ من كل هذا

"Tajomaru beni Bundan kurtarır" diye düşünmüştüm.
أنا اعتقدت أن تاجومارو سيخرجنى من كل هذا

Bütün bunları, Fiona'nın dışarıda Bulduğu bir adam için mi yapacaksın?
لقد اقتربت من التخلص من كل هذا الهراء بعد ذلك تأتي برجل التقطته من الخارج وفي بيتك؟

Hatta, Bütün bu karmaşadan, ıvır zıvırdan ve... saçma alışkanlıklardan kurtulamazsam... aklımı oynatacağım!
إذا لم أستطع تخليص نفسي من كل هذا السخرية و الفوضى و الطقوس المثير للسخرية. سوف أجن بكل تأكيد

Bütün bunlar ne bilmek ister misin? Şu bu mudur, Gelfling? Biliyor musun?
تريد أن تعرف الحكمة من كل هذا أليست هذه الحقيقة؟

Tüm bunların anlamı, daha önce bilmediğimiz bir şey.
الغرض من كل هذا الكلام اننا نعلم شيئا الان لم نكن نعلمة

Catherine'in annesi Bütün bunların bir parçası olduysa, sence de bilmesi gerekmez mi?
إذا كانت والدة كاترين جزءا من كل هذا, الا تظن انها يجب ان تعرف؟

Tüm bunlar yaşanırken, olaylar ciddileştiğinde bile senin yüzünde o gülümseme vardı.
بالرغم من كل هذا يبدو أنك على وشك ان تبتسم ..حتى عندما كانت الأمور جدية

Tüm bunları halledersem kaynağınızla görüşmenize gelebilir miyim?
وأريد أقفال جديدة مثل . التي تستخدم في البيت الأبيض إن انتهيت من كل هذا ، هل يمكنني القدوم معك لمقابلة المصدر ؟

Holly... Tüm bunlarla ne yapacaksın?
هولي .. مالذي تريدينه بالضبط من كل هذا ؟

Sizin merhametinizi hak etmiyor, her şeyden önemlisi bu tacı hak etmiyor.
ولا تستحق عطفكم والأهم من كل هذا أنها لا تستحق هذا التاج

Artık o filmleri alabilirim, hükümetin görüntü çekmeme izin veriyor ve bunların hepsini Amerika'ya götürebilirim!
الآن يمكنني الحصول على كل هذه الأفلام ، لكم يمكن للحكومات أن اسمحوا لي التقاط صور ويمكن أن يستغرق أنا من كل هذا الى الولايات المتحدة!

En azından tüm bu olanlardan güzel bir şey ortaya çıktı.
حسناً ، لقد حصل أمرٌ جيدٌ على الأقل من كل هذا