"من كل هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm bu
• bütün bu
• Burayı bütün

tüm bu yüzleri bir araya getirip, tek bir yüz haline getirmeye uğraşıyordum.
أنا كُنْتُ آخذُ أجزاءَ من كل هذه الوجوهِ، يو أحاول صنع وجهِ واحد.

tüm bu ihtişama karşın, başlangıç son derece hayal kırıcıydı.
وعلى الرغم من كل هذه الروعة .. لقد كانت البداية مرهقةٌ جداً ..

Ve yine de, bütün bu Darwinci evrime ve doğal seleksiyona karşılık, bir çizgi üzerinde sıralanmaya zorlandılar.
وحتى الآن ,بالرغم من كل هذه التطورات المتعلقة بداروين والانتقاء الطبيعي هم مقيدون بالتموضع على الخط ذاته

bütün bu kaderciliğe rağmen, roman hâlâ umut veriyor.
على الرغم من كل هذه الأقدار لاتزال الرواية تحمل الأمل.

Burayı bütün pisliklerden arındırmak istiyorum.
، أريد أن أنظف هذا المكان والتخلص فقط من كل هذه القذارة

Belki şaşırtıcı, fakat tüm bu örneklerin baskın ve ikna edici kanıtları şu ki bu sistem çalışıyor.
لكن الأدلة ربما تثير الدهشة ومقنعة من كل هذه الأمثلة الحديثة

Bildiğimiz tek şey ise, tüm bu gürültüye rağmen, bu ülkede sağlık hizmetleri için planın, aslında hiç plan olmaması.
ما نعرفه هو، على الرغم من كل هذه الضجة، أن الخطة للرعاية الصحية في هذا البلد غير موجودة أساساً.

tüm bu etkenlere rağmen bu zincirleri farketmenin yolları var.
وعلى الرغم من كل هذه العوامل، هناك طرق لاكتشاف مخطط هرمي ما.

tüm bu engellere rağmen giremeyeceğimiz hatta gözlemleyemeyeceğimiz bir dünyada hesaplamalar yapmayı başardık bile.
ولكن بالرغم من كل هذه العوائق، فقد نجحنا بالفعل في إجراء عمليات حسابية في عالم حسابي لا نستطيع دخوله أو حتى مراقبته.

Siz ikiniz! tüm bu evlerden girip ne çaldınız?
أنتما الاثنان، ماذا سرقتما من كل هذه المنازل؟

Ne dersiniz, bir ara verelim mi? tüm bu pazarlıklar, çok yorucu.
لم لانقول أن علينا أخذ إستراحه من كل هذه المفاوضات إنها فقط مرهقه

tüm bu aktivite ve spordan elde edilen eğlence
المتعة المستمدة من كل هذه الأنشطة والرياضات

tüm bu sesler senin için ne anlam ifade ediyor?
مالذي كنت تعنيه من كل هذه الأصوات والضجيج؟

tüm bu eşyaları kaldırmalısınız. Etrafı kontrol altında tutmalıyız.
نريد التخلص من كل هذه الٔاشياء نريد السيطرة على هذه البيئة

Boşanmanın getirdiği en iyi şey tüm bu şeyleri bitirmemiz.
الشيء الوحيد الجيد خول الطلاق هو أنه انتهينا من كل هذه الأمور

bütün bu kaosa rağmen hâlâ bebek sahibi olmamız gerektiğini düşünüyorum.
ومع ذلك، بالرغم من كل هذه الفوضى، لا أزال أعتقد أنّنا يجب أن ننجب الأولاد.

Kurs bütün bu durumları araştırmak için tasarlanmış durumda.
تهدف المحاضرات إلى التأكد من كل هذه الحالات

bütün bu şüphe ve gecikmeler yüzünden hasta ve bitkinim.
أنا مريض وأشعر بالضجر من كل هذه الشكوك والتأخير

Pencerelere de çift cam lazım. bütün bu çöplerden kurtulduğuna emin ol.
ضاعف زاوية رؤية النافذة واحرص ان يتخلصوا من كل هذه التوافه

bütün bu nahoşluğa rağmen.
على الرغم من كل هذه الأحداث غير السارّة التي نمر بها الآن.

Biliyor musun, ne yapmak istiyorum? Burayı bütün pisliklerden arındırmak.
، أريد أن أنظف هذا المكان والتخلص فقط من كل هذه القذارة