"من محاولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışmaktan
• denemek
• yoruldum
• oynamaya çalışıyorsun

Kendimi senin için değiştirmekten senin dünyana uymaya çalışmaktan senin kurallarınla oynamaktan vazgeçtim.
لقد اكتفيت من محاولة تغيير حياتي لأجلكِ محاولاً التأقلم في عالمكِ والتقيد بقوانينكِ

Geldim çünkü sürekli seni ofise geri çekmeye çalışmaktan sıkıldım.
أتيتُ لأنّي تعبتُ من محاولة إعادتكَ إلى المكتب طوالَ الوقت

Fakat yine de, eğer bir üniversite öğrencisi iseniz ve paranız yoksa, inanın bana, bu cep telefonunuzu kullanmaya çalışmaktan çok daha iyi birşey.
لكن مع ذلك، إذا كنت فتا جامعياً وليس لديك المال، صدقني، هذا أفضل من محاولة استخدام هاتفك النقال.

Benden nefret etmene neden olsa bile bunu denemek zorundayım.
ولا بد لي من محاولة حتى إذا كان ذلك يجعلك تكرهني.

denemek istediğim şeyler denememden yapmak istediğim şeyleri yapmamdan alıkoydu.
حرمني من محاولة القيام بأمور أردت أن اقوم بها و أشياء أردت أن أفعلها

Olmadığım bir şeyi olmaya çalışmaktan yoruldum, hepsi bu.
تعبت فحسب من محاولة أن اكون شخصاً ليس أنا

Üç yıldır Onüç ile oyun oynamaya çalışıyorsun ama şimdi umursamıyor musun?
ثلاثة أعوام من محاولة إقصاء (13)، والآن لا تكترث؟

Şimdi durdurma şansımız sonra durdurmaya çalışmaktan daha yüksek.
قد يكون لدينا فرصة أفضل الآن من محاولة وقف الهجوم لاحقا

Bu detayları bugün halletmeye çalışmaktan vazgeçer misiniz?
يمكنك خطوة إلى الوراء من محاولة لتسوية هذه التفاصيل اليوم؟

Burada yaptığımız şey babamı bulmaya çalışmaktan çok daha önemli.
وجودنا هنا أكثر أهمية من محاولة إيجاد أبي

Olmadığım bir şey olmaya çalışmaktan kaçabildiğim sürece sorun değil.
ما دمت متهرباً من محاولة كوني شيئاً لست عليه

Ben onların ne düşündüğünü anlamaya çalışmaktan vazgeçtim.
حسناً, لقد توقفت من محاولة معرفة ماذا يفكرن فيه

Bir kovan gemisi filosu olsaydı bile onu geri almaya çalışmaktan bizi alıkoyacak mıydı?
حتى لو كان أسطول من السفن الأم هل سيمنعنا ذلك من محاولة استعادته؟

Bana, bir ileri bir geri gitmekten yorulduğunu bunu kimin başlattığını, kimin daha suçlu olduğunu ve kimin neye tepki verdiğini anlamaya çalışmaktan yorulduğunu söyledi...
قالت بأنها تعبت من الإرتداد و تعبت من محاولة معرفة من بدأ بماذا و من هو المذنب بماذا ...و من يصدر رد فعل تجاه ماذا

Bağırsağının çoğunu almıştık ve geriye kalanı kurtarmayı denemek yerine ellerini havaya kaldırıp, organ nakli için dua etmeyi seçiyor.
لقد استأصلنا معظم أمعائه، وبدلاً من محاولة إنقاذ ما تبقى قررت أن ترفع أيديها إلى السماء وتصلي من أجل متبرّعٍ للزرع

Şansım az olsa da, bir şeyler denemek zorundayım.
لا بد لي من محاولة شيء حتى لو كانت فرصتي ضئيلة

Yarına verilen söz, bugün denemek kadar etmez.
أعدكِ. حسناً، أن وعد يوم غد يستحق أقل بكثير من محاولة اليوم.

Ama annen olarak, bunu denemek zorundayım.
ولكن مع والدتك ، ولا بد لي من محاولة.

Öldürmemek için neden aramaya çalışmaktan yoruldum açıkcası.
لقد تعبت من محاولة العثور على الأسباب لا.

Taub. Üç yıldır Onüç ile oyun oynamaya çalışıyorsun ama şimdi umursamıyor musun?
ثلاثة أعوام من محاولة إقصاء (13)، والآن لا تكترث؟