"من مدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir süredir
• zaman önce
• süre önce
• kadar uzun
• ne zamandır
• Uzun zamandır
• süresini

Benimle yatmanın nasıl olduğunu uzun Bir süredir merak ediyormuşsun gibi konuştun.
تقول هذا كأنك تتسائل من مدة إذن تعتقدين أننى أستمتع بالنوم معكٍ

Swoop'u gördün mü? Bir süredir görmedim. Galiba o çılgın piç sokaklarda yaşamaya başladı.
ليس من مدة طويلة ، ظننت أن الوغد المجنون يعيش في الطرقات

Uzun zaman önce taşındım. İyi bir şey yapmış yerlisiyim buranın diyebilirim.
انتقل من مدة طويلة يمكن ان تقولي اني فتاة محلية تبلي جيدا

Çok uzun zaman önce değildi, amcam 6 yaşındaki kuzenime mısır gevreği vermeye kalkmış.
بالمناسبة ليس من مدة طويلة .. عرض عمي على ابنه البالغ من العمر 6 سنوات حبوب الافطار

Bunu senden rica ediyorum çünkü burası tehlikeli bir bina, bir kaç soygun olmuş ve kısa bir süre önce bir kadın tecavüze uğramış, ve--
انا اطلب منك هذا فقط لان هذا مبنى خطير وكان يوجد بعض السرقات , وهناك امراة قد اغتصبت من مدة ليست ببعيدة , و..

Böyle konuları yabancılarla tartışmamayı öğrenecek kadar uzun.
من مدة طويلة كافية لاتعلم أن لا اناقش مثل هذه الأمور مع الغرباء

Benim işim bu. Haydi, beni ne zamandır tanıyorsun?
إنه ما أفعله , أعني , هيّا لقد عرفتيني من مدة طويلة

İstediğin bu muydu, onca yaptığıma rağmen... Uzun zamandır mı berabersiniz?
افعلي ما شئت فهذا ما تفعلينه من مدة طويلة

Kurban uluslararası suçlar veri tabanında, Bir süredir onun peşindeydik..
الضحية لها صلة بـقاعدة البيانات للأغتيالات الدولية لذلك كنا نتابعه من مدة

Kaynağın neden Bir süredir saldırmadığı anlaşıldı.
هذا يفسر لماذا لم يهاجمكم المصدر من مدة

Aslında Bir süredir sormak istiyorum ama...
حسناً , في الحقيقة كنت اود ان اسألك هذا من مدة ...

Yerine biri gerek ve Bir süredir gözüm sende.
المنصب شاغر وانا عيني عليك من مدة

Ama onu uzun zaman önce İnsan Oğulları'na kaptırmıştım ve şimdi kendimi göstermek için hiçbir sebep yoktu.
ولكني فقدتها من مدة طويلة مع الآدميين ولا أري سبباً لأريدها بعد الآن

Bunu çok uzun zaman önce yapmam gerekirdi.
شيئاً ما كان يجب أن أقوم به من مدة طويلة

Uzun zaman önce bir şeye başladım... Yaptım da... Yaptım, bu doğru, yaptım.
بدأتُ شيئاً من مدة طويلة، لقد فعلت، هذا صحيح، فعلت.

Bence bunu çok uzun süre önce yapmalıydık.
أظن بأنه كان يجب أن نفعل هذا من مدة طويلة

Çok kısa bir süre önce buradalarmış, en azından bir düzine çocuk.
لقد كانوا هنا ليس من مدة طويلة على الأقل دستة أولاد لا أهتم بعدد الأولاد، كم عدد الرجال؟

Sence bu kadar uzun süredir yazıştığımız halde nedense bana bunu söylemeyi ihmal etmen garip değil mi?
ألا تظن أنه غريب أننا نتبادل الرسائل من مدة طويلة وتجاهلت أن تخبرني بهذا، بطريقة ما

Bu simülasyon ne zamandır var?
كم من مدة تشتغل هذه المحاكاة ؟

Bu adam, aslında Uzun zamandır beğendiğim ilk kişi ve bu huysuzluğuna devam edersen, seni öldürürüm!
هذا هو الشخص الوحيد الذى أعجبت به بالفعل من مدة طويلة و لو واصلت فى تعكير مزاجنا, سأقتلك

Şunu farkettim ki pişirme süresini uzattığınızda kanserojen madde miktarı da hızla artıyor.
,و قد وجدت أنه عندما تزيد من مدة الطهي .تزيد كمية المواد المسرطنة بشكل سريع