"من مصادفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesadüf
• Tesadüfe
• rastlantı

Ne kadar komik bir tesadüf. Daha önce tanışmıştık.
يالها من مصادفة طريفة المعذرة فقد تقابلنا من قبل

Ne tesadüf! Bu akşam ailen ile yemek yiyeceğim.
يلها من مصادفة سأتناول العشاء مع والديك الليلة

Ne tesadüf, San Juan Capistrano'yu çok severim.
يالها من مصادفة انا اعشق سان خوان كابيسترانو

Tesadüfe bak ki, ben de dinlemekten bıktım.
يالها من مصادفة لقد سئمت من سماع نفس الشكوى

- Ne rastlantı ama.
لقد أرسلنا صاحب شركة العقارات ـ يا لها من مصادفة

Bir gün bana da verilmesi ne kadar garip bir tesadüf.
يالها من مصادفة غريبة، أن أعطَى واحدةً اليوم.

- Aynı yere gidiyoruz! - Evet. Ne tesadüf.
نـحن ذاهبون إلى نفـس المـكان نـعم , يالـها من مصادفة

Ne tesadüf, aslında ben de bir miktar para bağışlamayı düşünüyordum bunu hakedecek birine tabi.
يالها من مصادفة في الواقع لأنني كنت أود التبرع بحزمة من المال لمرشح يستحق ذلك

Hey, dostum. Ne tesadüf, değil mi?
مرحباً يا رفيقى, مرحباً يا رجل يا لها من مصادفة

Aynı sinemadayız. Ne güzel bir tesadüf.
نحن في نفس السينما يالها من مصادفة رائعة

Ne tesadüf benim de sana var.
يا لها من مصادفة فأنا لديّ أيضاً بضعة أسئلة أطرحها عليك

Babanın tam da senin için bahane uydurmak zorunda kaldığımız zaman ölmesi ne büyük tesadüf.
يا لها من مصادفة أن والدك قد مات تماماً حينما احتجنا لحجة غياب لك

Ne tesadüf. Ben de evli oldugunu bilmiyordum.
يالها من مصادفة انا ايضاً لم أعلم أنكَ متزوج

Uyuşturucuyu sormanız ne büyük tesadüf.
للدفاع عن القانون الفدرالي يالها من مصادفة بأن تسأل عن المخدرات

Öldüren kurban ile aynı yerde çalışmanız bayağı tesadüf bir durum.
يالها من مصادفة انك تعملي في نفس المكان الذي يعمل فيه الضحية.

Ne tesadüf ikimiz de aynı zamanda aynı yerdeyiz.
حسناً، يا لها من مصادفة أن تكون كلتانا هنا في الوقت ذاته

Ne tesadüf. Ben de öyle. Kiminle görüşüyorum?
يا للروعة، يا لها من مصادفة وأنا أيضا ًأحاول التواصل معها، من أنت؟

Vay be Tesadüfe de bak.
يا لها من مصادفة لأن السبب لمجيئي الى هنا

Tesadüfe bak. Avcı olmak istediğini bilmiyordum. Ben bir sonraki işim için Avcı lisansı almaya çalışıyorum.
ويالها من مصادفة أنّكَ تودّ الغدوّ صيّاداً، فإنّي أودّ بطاقة صيّادٍ لمهمّتي التالية.

Güllerden birini bugün almak, ne ilginç bir rastlantı.
يا لها من مصادفة غريبة كنت متأكدة من أنك ستأتي اليوم

Kiyoko. Adaşım. Ne rastlantı.
هذا اسمي أنا أيضاً يا لها من مصادفة