"من معرفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmekten
• bilmenin
• çözersek
• bulamadık
• öğrenmeliyim
• anlayabilirim
• nerede

Bütün bunlar aslında bir insanın erkek mi, kadın mı olduğunu bilmekten önemli ölçüde çok daha güçlü ve kullanışlıdır.
فعليّاً، كل هذه الأمور أكثر تأثيراً وفائدة بوضوح من معرفة جنس المستهلك.

İçinde bir insanın büyüdüğü bilmekten daha heyecan verici başka bir şey olamaz.
أنتما لا تفهما. لا شيء أكثر إثارة... من معرفة وجود بشري ينمو بأحشائكِ.

Eşsizlik içinde yıldızların doğduğu gibi, bilmenin bu güçlü bileşimi, kimliklerin patlayıcı birleşmesinin parıldayan bir örneği ile neticelendi.
مثل ولادة النجوم في السماوات، هذا المزيج القوي من معرفة النتائج في مثالٍ رائعٍ من الدمج المثالي والقوي للهويات.

Bu teknolojiyi çözersek ileride olacakları engelleyeceğimize garanti veriyorum.
وإن تمكنا من معرفة تلك التكنولوجيا، فأضمن لك بأننا سنوقف الحوادث المستقبلية.

Hiçbir kesin sonuç bulamadık ve bereler birkaç hafta sonra kendiliğinden çözüldü.
لم نتمكن من معرفة اي شئ موجــز؟ وبعد 7 أسابيع مازلت الرضوض ظاهره

Onu korumak için günlük hayatındaki tüm ayrıntıları öğrenmeliyim.
في سبيل حمايتها، لا بد لي من معرفة كل صغيرة عن حياتها اليومية.

kendimi acı duyan başkalarının yerine koyup onların duygularını anlayabilirim.
سأقدر حينها من معرفة ما يتألم منه الأخرون؟

Bunun nerede çekildiğini öğrenmek gibi bir şansımız var mı?
هل توجد أي طريقة أخرى تمكّننا من معرفة مكان تصويره؟

Her şeyin bir gün düzeleceğini bilmekten kaynaklanan cesaret.
الخوف الذي يأتي من معرفة أن كل شيء سيصبح بخير.

Aslında, beni bu on adama güvenebileceğimi bilmekten başka hiç bişey daha mutlu edemez.
في الحقيقة، لا شيء قد يجعلني اسعد من معرفة ذلك حينما ساتمكن من الثقة ب10 اشخاص كنت اتسائل حولهم

Kendimi bilmekten beni engelleyen büyüyü kırabilirler.
يمكنهم أبطال السحر الذي يمنعني من معرفة نفسي

Ama belki de oralarda bir yerde olduğunu bilmenin güzel bir tarafı vardı.
ولكن ربما ثمة حكمة من معرفة أن لأمثاله وجود

Önceden bilmenin ya da kontrol etmenin yolu yoktur.
و لا جدوى من معرفة هذا سلفاً أو نأخذ الحيطة منه

- Doğru. Yani meseleyi çözersek...
،حسنا ، إن تمكنا من معرفة كيف تم ذلك

Senin yardımınla listenin ne olduğunu çözersek Samantha'ya ulaşırız diye umuyoruz.
نأمل أنّه إذا تمكّنا من معرفة ما تعنيه القائمة (بمساعدتكِ ، فممكن أن يقودنا إلى (سامانثا

Ama hiçbir şey bulamadık.
لكننا لم نتمكن من معرفة لو شيء بسيط عنك

Aileyi henüz bulamadık.
لم نتمكن من معرفة مكان العائلة بعد

Tanrı'nın benim için planını öğrenmeliyim.
لا بد لي من معرفة خطة الله بالنسبة لي.

Neler olup bittiğini öğrenmeliyim.
لا بد لي من معرفة ما يحدث

Ne çeşit bir silah aradığımızı anlayabilirim.
ربما أتمكن من معرفة نوع السلاح الذي نبحث عنه

Sadece annenin buraları düzeltirken her şeyi nereye koyduğunu anlamaya çalışıyorum böylelikle her şeyi nasıl geri yerine koyacağımı anlayabilirim.
أنا في محاولة لمعرفة حيث أمك وضع كل شيء عندما أنها إعادة ترتيب مكان حتى أتمكن من معرفة كيفية وضع كل شيء الى الوراء.

Yapıları tanıdık, kaya parçalarını, kraterleri ve bu şekilde kuyruklu yıldıza göre nerede olduğumuzu anladık.
ولاحظنا وجود أشياء مثل الصخور والحفر، و هكذا تمكنا من معرفة مكاننا بالنسبة للمذنب.