"من مغادرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terk

Bu odayı terk etmeni yasaklıyorum! Neye benziyor şu Profesör Armstrong?
انا امنعك من مغادرة هذه الغرفة ما هو شكل هذا البروفيسير اؤمسترونج ؟

- Şey, asla çan kulesini terk edemeyeceğini söylerken...
حسنا,عندما يقول انك ممنوع من مغادرة البرج ابدا

Ülkeyi terk etmemesi gerekiyordu ve biz onu, üç tane uçak bileti alırken yakaladık.
بعد ان امسكنا به يشتري 3 تذاكر طيران وهو ممنوع من مغادرة الولاية

Ama bölgeyi zamanında terk edemedim.
و لم أتمكن من مغادرة المنطقة فى الوقت المحدد.

Buradaki bazı zanaatkarların hüneri o kadar değerliydi ki Venedik'i terk etmeleri yasaklanmıştı.
هنا مجموعة من الحرفيين المهرة الذين منعوا من مغادرة فينيسيا

Kocanızın kiminle çalıştığını bulmalıyız ve McGraw ülkeyi terk etmeden önce elindekileri geri almalıyız.
نريد أن نعرف مع من يتعامل لنقوم بتبديل هذه الأصناف قبل أن يتمكن ماكغرو من مغادرة البلد بها

Şu anda sağlık sorunu onu Çin'i terk etmekten alıkoymaktadır, fakat o ruhen bizimledir.
ان صحته العليلة تمنعه من مغادرة الصين, ولكنه معنا هنا بروحه

Şimdi , Lütfen ofisimi terk edebilirseniz Sizi temin ederim bu iş yetenekli insanların elinde
الآن إذا تمكنا من مغادرة مكتبي، بوسعي أن أؤكد لكم هذه المسألة يمكنها أن تحل.

Buraya hayalinizde dünyayı terk eden esrarengiz ateş arabaları gördüğünüz için geldiniz değil mi?
وقد وضعت أنت هنا الرؤى لا يمكن تفسيره من مغادرة الكوكب عربة من نار، أليس كذلك؟

Durumu doktorların beni uyardığı kadar kötü gözükmese de dışarı çıkmak bir yana, bir daha asla odasını terk edemeyecek.
ورغم أن حالتها لا تبدو بالسوء الذي أخبرني به الأطباء إلا أنها لن تتمكن أبداً من مغادرة مخدعها أو لقاء الناس.

Beni terk etmekten alıkoyamayacağını biliyorsun.
كنت أعلم أنك لا يمكن أن يمنعني من مغادرة البلاد.

- Evini terk etmeye korkan eğer yıkım olmasaydı herhangi bir sorun teşkil etmeyecek...
-إلى ذلك الشاب المأساوي الذي كان خائفاً من مغادرة منزله، و هو لأمر طبيعي

Binayı terk etmelerini engelleyecek bir şey yok.
لا شيء يمنعهم من مغادرة البناية

Adayı terk etmeden onu durdurmalıymışsın.
يجب أن تمنعه من مغادرة الجزيرة

Bu yüzden şehri terk etmem gerekiyor.
لهذا السبب لا بد لي من مغادرة المدينة

Yanıma bunu almadan evi terk edemedim.
لم أتمكن من مغادرة المنزل بدونه.

Bizi terk etmesini engellemek için.
لمنعه من مغادرة البلاد.

Scott ve karısı partiyi bir saat erken terk etmişler, böylece ona tekrar geri dönüp kurbanı..
إتّضح أنّ (سكوت) وزوجته غادرا الحفلة قبل ساعة من مغادرة (ستايسي)، مما يعطيه الكثير من الوقت

1 milyon dolarınız hazır Francisco Francis ve Jack Begosian'ı Ekvator'u terk etmeleri konusunda kandırabilirseniz eğer.
هناك مليون دولار مكافأة لك اذا استطعت منع (فرانشيسكو فرانسيس) و (جاك بوجسيان) من مغادرة "الاكوادور".