"من مُجرّد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• bir
• çok

O talebi yapabilmem için elimde teorilerden daha somut bir şeyler olması gerekecek.
لو رفعتُ الهاتف للقيام بذلك الطلب، فإنّي سأحتاج لشيءٍ واقعيٍّ من مُجرّد نظريّة.

Yani bir sonraki hedefi basit bir suçtan çok daha fazlasını işleyebilir.
ممّا يعني أنّ هدفه التالي قد يتجاوز الحدّ من مُجرّد جريمة بسيطة.

Annenle geçici bir ilişkiden daha fazlasını yaşamış olabileceğini düşünüyoruz.
نعتقد أنّه قد يكون لديه أكثر من مُجرّد علاقة عابرة مع أمّكِ، يُمكن أن يكون أيّ شخص،

Birazcık daha fazla patlayıcı gerekebilir.
رُبّما تحتاج إلى أكثر من مُجرّد فرقعة أين هو؟

Bu isi çizgi romandan çok daha ileri götürmen disinda tabii.
إلاّ أنّك جعلته أبعد بكثير من مُجرّد كتاب هزلي.

Bu işi çizgi romandan çok daha ileri götürmen dışında tabii.
إلاّ أنّك جعلته أبعد بكثير من مُجرّد كتاب هزلي.

911'i aradığın zamanki sesin arkadaştan daha öte geliyordu.
صوتك على إتّصال الطوارئ بدا وكأنّكما أكثر من مُجرّد صديقين.

Bu iş sanki bir elmastan daha fazlası gibi gelmeye başladı.
إنّه مُحق، أعني، لقد بدأ يبدو الأمر وكأنّه حول شيءٍ أكثر من مُجرّد ألماسة.

O yüzden bu paralar gümüşten daha fazla anlam ifade ediyor.
لذا فإنّ هذه العُملات قيمتهم أكبر من مُجرّد فضّة.

Küçük çaplı bir kuryeden daha fazlası.
إنّها أكثر من مُجرّد مُهرّبة مُتدنية المُستوى.

Avukat ofisinden daha büyük bir sorunla karşılaşabilirler.
قد يكون لديهم مُشكلة أكبر من مُجرّد مكتب مُحامي.

İnsanların e-maillerini kaybetmesinden daha büyük bir mesele.
الأمر عن شيءٍ أكثر من مُجرّد خسارة الناس لبريدهم الإلكتروني.

Sadece flört eden bir mühendis olmadığının farkındaydı. Kuşku uyandırmamak için uyum içinde davrandı.
كان يعرف أنّكِ أكثر من مُجرّد مهندسة مُتغزّلة.

Tamam, yanılmışım. Bu moral probleminden de öte bir şey.
حسناً، لقد كُنت مُخطئاً الأمر أكبر من مُجرّد مشكلة في المعنويات

bir odada saklanan psikopat bir katil kadar sıkıcı bir şey yoktur.
ليس أكثر من مُجرّد قاتل مجنون يختبئ في غرفة.