"من ناحية اخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Diğer yandan
• Aksi halde
• Diğer taraftan

Diğer yandan, dürüst olmam gerekirse bence Alex'in çaba göstermesi dahi iyi bir işaret.
من ناحية اخرى, للامانة, اعتقد انه جيد من اليكس بحالته تلك

Diğer yandan da sağlık alanındaki teknoloji son yıllarda-
هذة ليست الطريقة التى اتصورها لأنجب طفل لكن من ناحية اخرى

Diğer yandan dışarıda bir tören çok güzel olurdu.
هل صدريتك تفتح من الامام ام من الخلف؟ من ناحية اخرى اقامة احتفال بالخارج قد يكون جميلا جدا

Aksi halde seninle konuşma hakkım olmazdı.
من ناحية اخرى لم اعتقد انى سيكون لى الحق فى التحدث اليك او اخبارك بأى شىء.

Diğer taraftan ben, Batı Afrika'dan şiire düşkün fazla kilolu bir berberim.
اما انا من ناحية اخرى فـ مجرد حلاق قادم من شرق افريقيا لا يوجد عنده غير الولع بالشعر

Diğer taraftan bir ahir zamancı, kıyamet peygamberi.
و من ناحية اخرى إنّه مرسال الموت

Diğer yandan da sanırım kraliçe olduğu için yaşamasına izin veriyorlar.
و من ناحية اخرى اعتقد ان كونها ملكة هو ما يبقيها حية

Evet, sana bahsetmem gerekirdi ama Diğer yandan, çok uzun zaman önce ayrıldık ve yaralar da iyileşti bile.
نعم، كما تعلم، غالباً لا يتوجب علي اخبارك بشأنه لكن من ناحية اخرى انه كما لو انه حدث منذ زمن بعيد والجروح شفيت تماما

Ama Diğer yandan bakarsak... Bu benim nişan günümdü.
لكن,من ناحية اخرى هذا كان يوم خطبتي

Eğer, Diğer yandan, Gruner'ı yakalayamazsak ise de...
إن, من ناحية اخرى, إن لم نقم بمنع (غرونر)...

Diğer yandan...
من ناحية اخرى

Aksi halde, babanın çalıştığı hapishane kütüphanesine gönüllü olmazdın.
من ناحية اخرى, لم تكن لتتطوع في في مكتبة السجن اين كان هو يعمل

Diğer taraftan ben...
أنا .. من ناحية اخرى

Diğer taraftan...
من ناحية اخرى