"من نوعها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• türünün
• eşsiz
• özgü
• dışı
• onun tipi

Bu paraşütün prototibi.Ben de bir tane sipariş ettim. türünün tek örneği.
هذا نموذج المظلة .. وقد صممت من اجلي وهي فريدة من نوعها .. والبزة أيضا فريدة ولا يوجد لها مثيل في العالم

Ama bana tüm evrende türünün tek örneği olduğunu söylemişti.
لكنها أخبرتني أنها الوحيدة من نوعها في الكون كله.

Her kıvrımı, her hattı, her girintiyi görebiliyordu, ...ve kendisini eşsiz yapan güzelliğin parçaları olduğu için bunları seviyordu.
سيرى كل منحنى كل خط ، كل فجوة ويعشقهم لأنهم كانوا جزءً من الجمال الذى جعلها فريدة من نوعها

Bence sende doğuştan gelen eşsiz bir insanların içindeki tuhaflığı çıkarma yeteneği var.
أعتقد أن لديكِ الهبة الفريدة من نوعها تلك التي تظهر الغرابة بنظركِ للآخرين

çift terapisi, beden ve zihin Ona özgü bir şey...
نوع من العقل الجسمانى... انه نوع من نوعها الخاص ب...

Açın ve... Turdayken gerçekten bu sıra dışı arabaları mı alıyorsun?
إذا بينما انت تتجول تبحث عن السيارت الفريده من نوعها وتشتريها؟

Hayır, ben onun tipi değilim.
اعتقد أننا بحاجه الى ان نتحدث معها مره اخرى أنها لست من نوعها

Ve tüm evrendeki türünün tek temsilcisi.
والوحيدة من نوعها في كل المجرات المعروفة

türünün son örneği olan bu gemi Cylon savaşı Sırasında bundan 50 yıl önce yapıldı.
هذه المركبة، الأخيرة من نوعها مازلات في الخدمة

Başardığımızda dünyada türünün ilk örneği olacak.
ما إن ننتهي ستكون الأولى من نوعها في العالم

türünün tek örneği, Napoli'den yeni geldi.
انها فريده من نوعها وصلت لتوها من نابولي

15. yüzyıl dönemi portrelerinin başyapıtı. türünün tek örneği.
تحفة فنية من القرن الخامس عشر فريدة من نوعها

Sınırlı üretim türünün tek örneği ayakkabılarım var.
لدينا مجموعة محدودة و صفقات جيدة فريدة من نوعها حسناً الحذاء التالي

Ama hayatımda başka hiçbir yerde oradaki kadar eşsiz böcek türü görmedim.
ولكن ولا مرة في حياتي صادفت حشرات فريدة من نوعها كالتي هناك.

Ama kıyafetleri doğal bir biçimde renklendirmek giysilerin daha eşsiz ve çevre dostu olmasını sağlardı.
لكن الصباغة الطبيعية للملابس بتلك الطريقة سيسمح لنا أن نحرص على كونها فريدة من نوعها وصديقة للبيئة.

Her giyim ve yıkamadan sonra daha eşsiz olan giysiler.
ومع كل غسلة ومع كل كسوة تصبح فريدة من نوعها أكثر فأكثر؟

Bu farklılıklar, eşsiz kimliklerimizin ifadeleri oldu.
لقد أصبحت تعبيراتنا، تعبيرات عن هوياتنا الفريدة من نوعها.

Ama onlar böyle eşsiz bir doğayı küçük yararlar yerine korumayı seçtiler.
ولكنها قررت أن حماية تلك البيئة الفريدة من نوعها أهم من استغلالها من أجل مكاسب قليلة نسبياً.

Hem bir kabileye özgü, hem de kendince ayrı bir özelliği var.
ولكن هذا التصميم هو خاص جدا. انها فريدة من نوعها

Sıra dışı bir seminer olacağına şüphe yok.
ومن الواضح أن هذه ستكون حلقة دراسية فريدة من نوعها

Uzun ve genç. Garip. Adam hiç onun tipi değil.
طويل وصغير، إن الأمر مضحك فهو ليس من نوعها المفضل أبدًا