"من هذا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunların
• Bunun
• olsun

Hayatımıza bu çocuk girmemiş olsaydı, Bunların hiçbiri olmayacaktı.
لو لم يدخل هذا الولد حياتنا، ما كان لكل من هذا أن يحدث

Bunların hiçbirinin olmasını istemediğini biliyorum... ama oldu işte.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Bunların hiçbirinin olmasını istememiştim. Oldu ama.
لم أقصد لأيّ من هذا أن يحدث أبداً إنّما فعلتُ وحسب

Bakın, Bunun sıradan bir evlenme teklifinden farklı olmasını istiyorum.
أريد من هذا أن يكون أكثر من عرض زواج اعتيادي

Bunların hiçbiri olsun istememiştim.
لم أقصد لأيًا من هذا أن يحدث، أو أن أجرح مشاعرك.

Bunların hiçbirisinin olmasını istemedim, biliyorsun değil mi?
انتي تعلمي اني لم اقصد لأي من هذا أن يحدث

Bunların hepsinin amacı onunla ilgili elimde gerçek bir delilin olması.
وعلى مقابلته الهدف من هذا أن يكون لدي دليل مصور

Lütfen, neler düşünüyor olabileceğini biliyorum canım ama Bunların hiçbirinin olmasını istememiştim.
رجاءً، أعلم ما الذي تفكر به يا عزيزي لكنني لم أشأ لأيّ من هذا أن يحدث.

Bunların hiç birisinin olmasını istemezdim ve sana yaptıklarından dolayı onu öldürmek istedim.
لم أكن أقصد أبداً لأي من هذا أن يحدث و أريد أن أقتله لما فعله بكي

Bunların hiçbiri olsun istemezdim. Hiç kimse zarar görsün istemedim.
ما كنتُ أقصد لأيّ من هذا أن يحدث، فلمْ أكن أقصد أن يتعرّض أحد للأذى.

Bunların hiçbirinin olmasını istemedim, özellikle de bu şekilde.
فكرت انه سوف ياتي وحيدا أنا لم أطلب أي شيء من هذا أن يحدث،

O olmasaydı Bunların hiçbiri olmazdı.
لا شيء من هذا أن يكون يحدث لو لم يكن له.

Arama emrimiz yok, Bunların hiçbiri mahkemede kullanılamaz.
ليس لدينا مذكرة تفتيش، لذا لا يمكن لشيء من هذا أن يستخدم في المحكمة

Bunların ortaya koyduğu ilk bulgu liderlerin her seviye ile konuşmaya kabil olmalarının gerekliliğidir, ki toplumdaki her insana ulaşılabilsin.
إذاً أولى النتائج من هذا أن القادة يتطلب أنهم يقدرون على مخاطبة كل هذه المستويات بحيث يمكنك التأثير على كل فرد في المجتمع.

Bunların hiçbirisinin olmasını istemedim.
وأنا لم أقصد لأي .من هذا أن يحدث

Yani Bunların olmasını istemezdim.
أعني، لم أكن أريد أي من هذا أن يحدث.

Sen de ben de biliyoruz ki Bunun ortaya çıkmasını istemeyecektir.
و أنا و أنت نعرف انه لم يكن يريد لأي من هذا أن يحدث.

- Ve ben köpek gibi çalıştım ... - Bunun benim karşı çıkmamla ne ilgisi var ...
وعملت كالكلب ماذا من المفترض من هذا أن يفعل مع مهاجمتي لنظرية حالة الثبات

Beni affet. Böyle olsun istemedim.
سامحيني، لم أرد أيّاً من هذا أن يحصل