"من هذا العام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu yılın
• bu yıl
• bu sene
• bu senenin
• savaşacağına

Bu yılın ilk dokuz ayında tam olarak 2400km kat ettik.
لقد انجزنا 1500 بالضبط في اول 9 شهور من هذا العام

Bu makaleyi New York Times'ın "Modern Aşk" köşesinde Bu yılın Ocak ayında yayınladım.
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

Bu yılın Nisan ayında, bir pazar öğleden sonrasıydı.
إنه كان ظهر يوم الأحد في ابريل من هذا العام

Ve ben, bu yıl mayıs ayında, Finans Bakanlığı`na Bilgide Özgürlük başvurusu yaptım.
وأنا صنعت تطبيق "حرية الإعلام" في أيار/مايو من هذا العام إلى وزارة المالية.

bu yıl Ocak ayında, Myanmar'a siyasi suçlularla görüşmeye gittim ve onları beklediğimden daha az sert bulduğumda şaşırdım.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

bu sene 1 Haziran, Monson Kasırgası'nın birinci yıl dönümüydü. Ve toplulumumuz daha önce hiç bu kadar birbirine bağlı ve güçlü olmamıştı.
شهد 1 يونيو من هذا العام الذكرى السنوية لاعصار مونسون. و لم يكن مجتمعنا ابدا أكثر ارتباطا أو قوة أكثر من تلك اللحظة.

bu senenin başında, buradaki bir sanal asteroid 330,000 gerçek dolara satıldı.
في وقت ليس ببعيد من هذا العام, كويكب افتراضي فيها تم بيعه مقابل 330,000 دولار حقيقي.

Bu yılın 22 Ekim'inde sanık, bu şehrin St. Christopher Protestan Episkopal Kilisesi Rahip George A. Lambert'ın ölümünden birinci derece cinayet suçlamasıyla bölge mahkemesi tarafından tutuklanıp bu mahkemeye sevk edilmişti.
اكتوبر من هذا العام أحيل المتهم الى هذه المحكمة بواسطة محكمة المدينة بتهمة القتل من الدرجة الاولى

Bu yılın 3 Nisanı'nda Bayan Quested ve dostu Bayan Moore Hükümet Okulu'nun müdürünün evine çaya davet edildiler.
في الثالث من إبريل من هذا العام الآنسة كويستد والسّيدة مور كانتا مدعوتان إلى حفلة شاي

Tamam. Bu yılın 15 Mart'ına ait. Bu 250,000 dolarlık para yatırma dekontu.
فليكن ، لقد اورخ هذا فى 15 من مارس من هذا العام ،إنه ايصال ايداع بـ 250000 دولار

Bu yılın 4 Kasım'ında bu mahkeme tarafından verilen karar doğrultusunda sanık, liman girişine 8 metre uzaklıktaki Urban Swimlight 270 model sokak lambasını kırdığı için suçlu bulunmuş ve davacıya tazminat ödemeye mahkum edilmiştir.
انه في الرابع من نوفمبر من هذا العام انسجاماً مع القرار المتبنى من هذه المحكمة

Bu yılın başında, iş arkadaşlarından birini onu sinsice izlemekle suçlamış.
في وقت سابق من هذا العام ، إتهّمت واحد من زملائها بالعمل أنّه يطاردها

Bu yılın başında, soğutma tertibatı için yaptığım araştırma esnasında bir şeye rastladım.
أه، صادفت شيئاً حيال ذلك في وقت سابق من هذا العام عندما كنت أجري أبحاثاً عن وحدات التبريد خاصتي

Davanın ihtiyacı üzerine bu soruşturma, Bu yılın Temmuz 31'ine ertelenmiştir.
بناء على طلب النيابة العامة , الجلسة ستتأجيل الى 31 يوليو من هذا العام.

Peki. Bu yılın başlarında çok kötü bir şey yaptım.
حسناً ، في وقت سابق من هذا العام فعلت شيئاً فظيعاً

Gerçekten de, bu yıl ocak ayında Malavi'de yaşananlardan çok etkilendim.
في الواقع، كنت مندهشة جدا بسبب الوضع في ملاوي في يناير من هذا العام.

Kurulun toplanma sebebi bu yıl 7 Ekim'de görev sırasında bir sivilin ölümüdür.
المجلس ينعقد من اجل مناقشة إطلاق النار المميت أثناء الخدمة في السابع من اكتوبر من هذا العام

Belki bu yıl babacığın sık sık evde olmadığı için isyan ediyorsun.
ربماكنتتتصرفبها ل و الأب لم يكن المنزل الكثير من هذا العام.

Ve ben bu tarz projeleri bir süredir düzenliyorum, 2009'da Lübnan'da, bu sene ocak ayında Kenya'da.
و قد قمت بمشاريع كهذه، في لبنان عام 2009، و في كينيا في يناير من هذا العام.

Evet, aslında, bu sene biraz erken başlıyoruz.
نعم ، حسنا ، سنبدأ قليلا في وقت سابق من هذا العام.

bu senenin başında bir felç geçirdi ama neyse ki şu anda iyileşiyor.
أصيب بجلطة في وقت سابق من هذا العام لكن يسرني القول إنه يتماثل إلى الشفاء.

Hani Jibril geçen sene onunla yüzleşti, o da kadınlara oy hakkı için krallık içinde savaşacağına söz verdi.
الآن ,لقد سبق و تواجه مع هاني جبريل حول هذا الموضوع في وقت سابق من هذا العام ووعد ها من أجل اعطاء حق الاقتراع داخل المملكة