"من وقتٍ لآخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ara sıra
• arada bir
• arada sırada
• zaman zaman

Seviyor olması ara sıra onları pataklamayacağımız anlamına gelmez.
لمجرّد أن يحبهم فهذا لا يعني بأن لا يعاقبهم من وقتٍ لآخر

Yani bizi ara sıra tartışırken göreceksin.
لذلك، ستريننا نتنازع فيما بيننا من وقتٍ لآخر.

arada bir onu arayıp bunu hatırlatsanız harika olur.
حسناً، سيكون رائعاً لو إتّصلتِ بها وذكّرتها بذلك من وقتٍ لآخر.

Madem fevkalade bir rica değilim arada bir belki de bana güneş gözlüğünü vermelisin.
لذا، لأنني لست أصلي من وقتٍ لآخر ربّما يجب أن تعطيني نظاراتك الشمسية

Ama arada sırada kendimize gülemeyecek kadar da kibirli değiliz.
لكن لسنا متجهمين في هذا البرنامج حتى لانضحك على أنفسنا من وقتٍ لآخر

Hâlâ onu arada sırada görüyorum.
لا زلتُ أراهـا من وقتٍ لآخر. ماذا أيضـاً تريدُ أن تعرف؟

Özgürlük ağacı zaman zaman vatanseverlerin ve tiranların kanıyla tazelenmelidir. Bu doğal bir gübredir.
شجرة الحرية يجب أن تسقى من وقتٍ لآخر بدم الوطنيين والطغاة هذا سمادها الطبيعي

Gördüğünüz üzere mutfaktaki yetenekleri tartışmasız olsa da ara sıra bir yetişkinin müdahalesi gerekli oluyor.
كما ترون، الموهوبون بلا شك في المطبخِ من وقتٍ لآخر والإشراف أمر مطلوب.

Genelde uyuşturucu cinayetleri. ara sıra da sokak soygunları.
جرائم مخدّرات و النهب من وقتٍ لآخر

Sevmesi, onları ara sıra tokatlamayacağı anlamına gelmez.
لمجرّد أن يحبهم فهذا لا يعني . بأن لا يعاقبهم من وقتٍ لآخر .

ara sıra Bay Bates'i şişeyle görüyordum.
لقد رأيتُ السيد "بيتس" مع زجاجة من وقتٍ لآخر

Soyguncular buralarda mı diye Büro hâlâ arada bir geliyor.
ما زال القسم يأتون من وقتٍ لآخر ليروا إذا ظهر اللصان من جديد.

arada bir vakayı kontrol etmeyi severim.
أحبّ أن أتحقق على القضيّة من وقتٍ لآخر.

Sana dedim. arada bir beste yaparim.
لقد أخبرتُك، أكتبُ أغاني من وقتٍ لآخر

"Kumbaraya arada bir dolar atsan olmaz mı?"
يا إلهي يا فتى, ألم" "تستطع أن تلقي بدولار من وقتٍ لآخر

Tek bildiğim kadının arada sırada geldiği ve oldukça çirkin şeyler söylediği.
كل ما أعرفه هو أنها كانت تأتي للمكان من وقتٍ لآخر وتنطق بالكلام العدائي شكراً على تعاونك

Ama bu anlaşmada benim kendime bir moped almamı ve belki arada sırada sana ödünç vermemi engelleyen bir bölüm yok.
ولكن لا يوجد شيء في هذا الإتفاق الذي يحظر عليّ شراء دراجة نارية لنفسي -وربّما أترككِ تستعيريها من وقتٍ لآخر

arada sırada da, Hiroka'yı görebilmek için.
. وبالتأكيد لرؤية هيروكا من وقتٍ لآخر

İlgi göstermeyi ya da arada sırada sana cidden yanıldığını hatırlatmayacağım anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنّي سأتوقف عن الإهتمام أو... تذكيركِ من وقتٍ لآخر أنّكِ مُخطئة... بالتأكيد.

Bu yaştaki çocukların zaman zaman başlarını derde sokmaları pek de alışılmadık bir şey değil.
أليس من المألوف لصبي في مثل عُمرِه أن يقع في قليل من المشاكل من وقتٍ لآخر ؟

ve öğrendim de, o zaman... zaman zaman onu görebilme, şansım olacak mı?
ومعرفة أن كان هناك شيء جيد هنا لذا.. أفكرإنكانبإمكانيتفقده.. من وقتٍ لآخر.