"من يوم واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir günden
• ilk günden
• günden beri

Bu yüzden Frank bu kapanları bir günden fazla suda bırakamaz.
لهذا لا يستطيع "فرانك" ترك هذه المصائد لأكثر من يوم واحد

Ama bana göre tek bir günden bile daha az gibi geliyor.
لكن بالنسبة لي تبدو وكأنها أقل من يوم واحد

bir günden daha kısa bir süre sonra, 149 milyon km ötede Dünya genelindeki iletişimi taşıyan kablolar kıvılcım saçmaya başlıyor.
فى أقل من يوم واحد وبعيداً بحوالى 93 مليون ميل الكابلات التي تحمل إتصالاتنا عبر الأرض بدأت بالشرارة

Bir şeyi ilk günden itibaren yapmaya başlamam mümkün.
يمكنني أن أبدأ كل شيء من جديد وأفعل أشياء من يوم واحد.

İlk günden beri sorunluydu. Hep aynıydı.
مشكلة من يوم واحد , هو كان , هو كان دائما نفس الشيء

Hayattaki seçimlerinden mutlu olmamamın sebebi sadece ilk günden beri sana bütün fırsatları vermek istememdi.
إذا يبدو لي خيبة أمل في الخيارات حياتك، انها فقط لأنني حاولت أن أقدم لكم كل فرصة من يوم واحد.

Sana gününü göstermenin, bir günden fazla süreceğini düşünmemiştim.
تصورت بأن الامر سوف يأخذ أقل من يوم واحد لأهزمك

bir günden fazla kalırsan sana da aynı şey olur.
الشيء الذي كان سيصيبك لو بقيت هنا أكثر من يوم واحد.

Benim hakkımda öğrenmen gereken ilk şey huzurumun kaçması için bunun gibi bir günden daha fazlası gerekir.
هناك شيء واحد تعلّمه عني سريعًا يتكلّف الأمر أكثر من يوم واحد لتزعج هذا الطير

Henry bir günden az sürede listenin başına aldırmış.
وهنري حصل عليه من كبار الحكومة في أقل من يوم واحد ؟

Oraya bir günden fazlasını ayırmak, intihar demektir.
لا تحتاج لأكثر من يوم واحد لهذه الحديقة انها فقط ..

Suçunu kabul edersen, bir günden fazla hapiste yatmayacaksın ve sicil kaydından 24 ay içinde silinecek.
عليك قبول الإقرار بالذنب، لم تشاهد أكثر من يوم واحد من السجن، ومحوها من السجل الخاص بك في 24 شهرا.

Bunun için bir günden fazlası gerekir diye düşünüyorum.
أعتقد أننا بحاجة إلى أكثر من يوم واحد.

Siz bir polistiniz ve ilk günden sizi işletmesine izin verdiniz.
أنت شرطي وبعد أن جعلت هاذا الفتى يتلاعب بكم من يوم واحد

Dostum, ilk günden beri tüm saçmalıklarımı gördü.
مان، شاهدت من خلال كل ما عندي من هراء من يوم واحد.

Suçlamak istediğiniz adamın savcılığın muhbiri olduğunu, sizin de ilk günden beri bunu bildiğinizi öğrenince ayvayı yersin!
وعندما يعلمون أن الشخص الذى تحاول ألقاء التهمة عليه هو مُخبر سرى... الذى أصبحت على علم به من يوم واحد... ...

Size ilk günden beri sadığım, Don Carini.
لقد كنت مخلصا لك من يوم واحد