"مهاراتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeteneklerimi
• yeteneklerim
• becerilerimi
• yeteneğimi
• yeteneklerimden
• becerilerim
• yeteneklerime
• yeteneklerimle
• yeteneğim
• becerim
• yeteneğime
• yeteneklerimin
• becerimin
• hünerlerim
• becerilerime

Ben vaktimi sokaklarda, davranış bilimci yeteneklerimi hayvanlar alemi üstünde kullanarak geçirdim.
قضيتُ معظم وقتي في الهواء الطلق، مُطبّقاً مهاراتي السلوكيّة على المملكة الحيوانيّة.

yeteneklerimi bir üst seviyeye taşımak saatlerimi aldı.
استغرق مني الأمر ساعات وساعات طيلة اليوم لكي أتمكن من بناء مهاراتي لتصل إلى المستوى التالي

Yüz tanıma konusundaki üstün yeteneklerim bana bu bir "evet" diyor.
تخبرني مهاراتي الدقيقة في التعرف على تعابير الوجه أنّ هذه موافقة.

Ben insan aklını onlardan kat kat fazlasıyla anlamıştım, böylece becerilerimi bir bilim adamı olarak korumama izin verdiler... çünkü bunlara ihtiyaçları vardı.
فهمت أن عقل الإنسان أفضل منهم بكثير، سمحوني أنا احفظ مهاراتي كعالم لأن احتاجوها

9 yıldır yeteneğimi ilerlettim, sense korkudan ormanda gizlendin.
قضيت تسع سنوات أشحذ مهاراتي بينما تختفي أنت في الغابة لأنك كنت خائف

Dr. Crane, pazarlık yeteneklerimden dolayı endişelisiniz biliyorum ama merak etmeyin.
دكتور كريت أستطيع أن أرى أنك قلق .. عن مهاراتي في التفاوض و لكني ليس عليك ذالك ..

Reçelli fıstık ezmesiyle idare edeceksin çünkü mutfak becerilerim onunla sınırlı.
وعليك أن تقبل بشطيرة زبدة الفول السوداني والمربى لأن مهاراتي المطبخية تقتصر عليها

Ah, ama henüz bana özel yeteneklerimi sormadın.
لكنك لم تسأليني عن مهاراتي الخاصة حتى الآن

Beş dakika'da bir iblis saldırırken , yeteneklerimi geliştirme şansım olmadı.
لم يكن لدي وقت لأطوّر مهاراتي . بهجوم المشعوذين كل خمس دقائق

O yüzden kardeşim gelmeden, yeteneklerimi geliştirmeyi düşündüm.
لذا ففكّرت أن أختبر مهاراتي قبل أن تأتي إلي المدينة

Hayır maalesef yeteneklerim çapraz bulmacayla sınırlı.
لا , أعتقد أن مهاراتي فقط مع الكلمات المتقاطعة

Şeytan işi. Muhteşem bir şey. İçinde tüm özel yeteneklerim var, en sevdiğim on film bile var.
هذا رائع, فيها كل مهاراتي حتى وضعت افلامي المفضلة

Muhteşem bir şey. İçinde tüm özel yeteneklerim var, en sevdiğim on film bile var.
إنها رائعة، إنها تحتوي على كل مهاراتي الخاصة حتـّى العشرة أفلام المفضلة لديّ

Şimdiki mükemmel becerilerimi orada edindim.
هناك حيث أصبحتُ مهاراتي الممتازة اللتي عِنْدي الآن

Bunca zamandır reklam işindeyim, bu yeteneğimi kullanabilirim.
كل هذه السنوات في الإعلان أستطيع إستخدام مهاراتي

Askeri yeteneklerimden dolayı bu göreve atanmıştım.
لقد وضعت في هذه المهمة بسبب مهاراتي العسكرية

Kafa yaralanması berbat bir şey, daha iyiyim, ama odaklanamıyorum, el becerilerim iptal, yazamıyorum bile.
إصابات الرأس سيئة أشعر بأني أفضل حالاً ولكني لا أستطيع التركيز مهاراتي في قيادة الدراجات انتهت ولا أستطيع حتى أن أكتب

Onun yerine benim yeteneklerime ve kapasiteme bakıyor.
ولكنه ينظر إلى مهاراتي وقدراتي بدلا عن ذلك.

Ölümcül yeteneklerimle katkıda bulunmakla çok büyük onur duyarım.
و سيكون ذلك شرف لي في مساهمتي ببعض من مهاراتي الحديثة

çünkü yeteneğim bu kadar.
لأن المئة هي أقصى مايمكن أن تصل له مهاراتي.

İster yaşayan ölü, ister canlı olsun tüm düşmanları ortadan kaldırmak da benim becerim.
مثلما أن قتل المعتدين سواء موتى سائرين أو بشر أحياء هو مجموعة مهاراتي.

Bak...bütün kuruluşlar, devlet kurumları hatta polisler bile benim yeteneğime hayran.
حتى الشرطة التي تشجع مهاراتي يستأجروني لأنني اواجه القراصنة

Beni dinle. yeteneklerimin etki alanı hakkında hiç bir fikrin yok.
إستمع إليّ، لا تملك أيّ فكرة عن مدى مهاراتي.

Herneyse, bir gün eşitlik konusunda yaptığım bir sunumdan sonra geldi... ve münazara becerimin henüz cenin seviyesinde olduğunu ama bir şekilde bende bir potansiyel sezdiğini söyleyerek,
على اي حال ظهرت لي بمفهوم العدالة قالت بالرغم من مهاراتي في المناقشة على المسرح هي الى حد ما شعرت ان وطنيتي محدودة

Evet mutfak hünerlerim idare eder.
نعم , مهاراتي المطبخية بخير

Olaylar açığa çıktıkça, becerilerime sahip bir kişiye ihtiyacınız olabilir.
مع تطوّر الأحداث، قد تجد نفسكَ بحاجة لرجل بمثل مهاراتي