"مهارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetenek
• beceri
• yeteneği
• yeteneğim
• yetenektir
• becerisi
• yetenekleri
• yeteneğin
• becerikli
• yetenekte
• becerileri
• tekniği
• ustalık
• yeteneğine
• yeteneğini

Babam uzun yolculuklarda asla kenara çekmezdi yani çişimi tutmak çocukluğundan kalma bir yeteneğim tabi buna bir yetenek derseniz.
أبي لم يكن يوقف السيارة في الرحلات الطويلة لذا فعل هذا، مهارة منذ طفولتي إذا كنت ستطلق على هذا مهارة

İşi bilimi politikacılara açıklamak ve bu bağlamda yararlı bir yetenek.
وظيفته هي شرح العلوم للسياسيين في هذا الصدد، هي مهارة مفيدة.

Ben büyürken, video oyununda benden sergilemem beklenen maksimum beceri, bir oyun kolu ve ateşleme düğmesi ve basitçe el-göz koordinasyonuydu.
عندما تربيت، كانت أقصى مهارة مطلوبة مني في لعبة فيديو هي تنسيق بسيط بين اليد والعين، قبضة التحكم وزر إطلاق النار.

İnsanın şekil tanıma yeteneği bir iki tarafı keskin bıçaktır.
مهارة الإنسان في التعرف على الأنماط كانت سيفاً ذو حدين

Yalan söyleme konusunda çalışmalısın Çok önemli bir sosyal yetenektir.
تحتاجين للعمل أكثر على كذبك انها مهارة اجتماعية حيوية

Zira yetenek ve uygulamaya da ihtiyacımız var.
لأنها تحتاج بالفعل إلى مهارة و ممارسة، أيضاً.

Sorun değil çünkü bugün yeni bir yetenek kazandınız,
لا بأس، لأنّك تعلّمت مهارة جديدة اليوم.

Bu öğrenilmesi için güzel bir yetenek, amigo kızlığın aksine veya...
إنها مهارة رائعة لتنميتها بدلا من تشجيع الأندية أو..

Büyün bir yetenek gerek ama evet.
انها تحتاج الى مهارة عالية ولكن ممكن ان تتم

Apophis'i Sokar'ın elinden alarak büyük bir yetenek ve ustalık örneği gösterdiniz.
اظهرت مهارة وخداع في أخذ أبوفيس من أيدي سوكار

İfadeleri okumakta ve oluşturmakta iyi olmanın, herhangi bir sosyal hayvan için önemli bir yetenek olduğu söylenir.
و هذا يشير إلى أن المهارة في أداء و قراءة التعبيرات هي مهارة هامة لأي حيوان اجتماعي

İster tek ayak üzerinde dönüş, ister bir enstrüman çalmak ya da beyzbol topu atmak olsun; herhangi bir fiziksel beceri, pratik gerektirir.
لإتقان أي مهارة جسدية، سواءًا كانت رقصة باليه، العزف على آلة موسيقية، أو رمي كرة البيسبول، فالممارسة مطلوبة.

Şuna ikna oldum ki, sevgi bir içgüdü ve duygu olsa da daha iyi sevme yeteneği, hepimizin kazanıp zamanla geliştirebileceği bir beceri.
أنا على يقين تام أنه في حين يكون الحب غريزة وعاطفة، تكون القدرة على الحب بشكل أفضل مهارة يمكننا تنميتها وتحسينها مع الوقت.

Babam dijital sanat okumamı istedi, ama o zaman pazarlanacak bir yeteneğim olup ciddi tehlike de olurdum.
لكنني كنت في خطر داهم لأنني لا أملك مهارة في التسويق.

Bu tüm Amerikalıların üçünü sınıfta öğrendikleri bir yetenektir,
حتى انها مهارة معظم الامريكيين الماجستير مثل الصف الثالث

Hiçbir görsel becerisi olmayan bu hıyar, kendini mimar sanıyor.
هذا الأحمق يدعوا نفسه مهندس و ليس لديه مهارة بصرية.

Denizcilerimiz kaptanın muazzam yetenekleri sayesinde kurtulabildi.
نجا بحّارتنا من الموت بنعمة مهارة الربّان وحسب

Ve yaşamımda, her türlü fazla başarılı kişi için en önemli yeteneğin tatil olduğunu keşfettim.
و كذلك في حياتي، أكتشفت أن العطلات هي أهم مهارة للأشخاص الذين تخطوا أنجازاتهم.

becerikli ve meşhur olmasına karşın, Daedalus egoistik ve kıskanç birisiydi.
وعلى الرغم من مهارة وشهرة دايدالوس، إلا أنه كان غيورًا وحسودًا.

Eğer Madonna kadar dikkat çekici bir icracı olmak istiyorsanız bize bu sene ulusal yarışma ödülünü getirecek yetenekte Madonna gibi düşünmeye, onun gibi davranmaya başlamanız gerekiyor.
لأنك لو تريدين أن تكوني مؤدية ثابتة مثل مادونا مهارة كتلك ستوصلك للعالمية

Ama sakallı akbabalar bu soruna uçma becerileri sayesinde sıra dışı bir çözüm bulmuşlar.
لكن لدى النسور الملتحية حلاً رائعاً، بفضل مهارة طيرانهم.

onunla yatan adamı zehirleyecek bir tekniği var.
لديّها مهارة تسمّيم الرجل الّذي تنام معه.

Bu yöntem ustalık gerektirir. Ve kağıdı, balığın üzerinden çekerken çok dikkatli olmak gerekir. Yoksa kopabilir.
هذه الطريقة تتطلب مهارة أكبر وتحتاج إلى عناية كبيرة عند نزع الورقة من السمكة كي لا تتمزق الورقة.

Bizi maymun parmaklıklarına kapatıyor ama hiçbirimiz onu çağıracak dil yeteneğine sahip değiliz.
إنها تدفعنا لحانات قردة لكن لا أحد منا لديه مهارة اللغة ليدعوها إليه

Eğer beş yaşında ki bir çocuğun el yeteneğini alıp günümüzün en iyi robotuyla karşılaştırırsak, cevabımız çok kolay olurdu: Çocuk kolayca kazanır.
إذا وضعت مهارة طفل ذو خمس سنوات ضد أفضل الروبوتات الحديثة، فسيكون الجواب بسيطا : سيفوز الطفل بسهولة.