"مهتمّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgileniyor
• ilgilenmiyorum
• ilgileniyorum
• ilgileniyorsun
• ilgi
• ilgileniyorsan
• niyetim
• ilgilendi
• umursuyordu

Hava Kuvvetleri uzun zamandır, taa 80'lerden beri yapay zeka programları ile ilgileniyor.
القوات الجوية مهتمّة بمجالات الذكاء الإصطناعي منذ وقت طويل إلى الآن منذ أمد بعيد، منذ ثمانينات القرن الماضي

Gerçek şu ki polis senin hakkında bilgi edinmekle daha çok ilgileniyor.
الحقّ أنّ الشرطة مهتمّة أكثر بتبيّن المزيد عنك.

Yine annem hakkında konuşmaya geldiysen hiç ilgilenmiyorum.
لذا إنْ جئت للتحدّث عن والدتي مجدّداً فلستُ مهتمّة

Ben bir roman yazarıyım ve özbenlik ile ilgileniyorum çünkü kurgu ve özbenliğin bir çok ortak özelliği var.
أنا كاتبة، أنا مهتمّة بالذات، لأنّها تتشارك في عديد الأمور مع الخيال.

Daha çocuk bezi bağladığın zamanlardan kalma bir cinayetle neden ilgileniyorsun?
لمَ أنتِ مهتمّة بجريمة وقعت عندما كنتِ ترتدين القماط؟

Sonuçta orada bir sürü bekâr adam olacak. Bunun işe yaraması için bana ilgi duyması gerekiyor.
أعني، سيكون هناكَ الكثير من العزّاب لإنجاح هذا، يجب أن تكون مهتمّة بي

Eğer ilgileniyorsan, Salı günü değiş, tokuş yapıyoruz.
إذن، فنحن لدينا قفل يوم الثلاثاء إذا كنتِ مهتمّة

Seninle tartışmaya girmiyorum çünkü sana yardımcı olmaya niyetim yok.
لست مهتمة بالجدال لأني لست مهتمّة بتمكينك أكثر

- Kadın altın planıyla ilgilendi.
-المرأة التي كانت مهتمّة بالخطة الذهبية .

Öyle yaptı çünkü umursuyordu.
لقد فعلتها لأنها كانت مهتمّة

Ve şimdi seninle gerçekten ilgileniyor olabilir.
والآن أعتقد أنها قد تكون مهتمّة بك.

Ama hükümet çocuklara yatırımdan çok hapishane inşa etmekle ilgileniyor.
يبدو بأنّ الحكومة مهتمّة ... ببناء السجون أكثر من الإستثمار في الأطفال

Aslında, o benimle ilgileniyor.
في الواقع، إنها مهتمّة بي

Biliyorum. Arkadaşım Zatanna söyledi. Antikalarla ilgileniyor.
أعرف، أخبرتني صديقتي (زتانا)، إنّها مهتمّة بجمع التحف.

Evdeki adamla ilgilenmiyorum.
لست مهتمّة بذلك الرجل داخل المنزل

Acı bir gerçek. İlgilenmiyorum.
الحقيقة المرّة، أني غير مهتمّة.

Küçük fikirlerinle ilgilenmiyorum.
لستُ مهتمّة بأفكّارك الصّغيرة.

Benim için öyle değil. Ben sadece cisimlerle ilgileniyorum.
ليس بالنسبة لي، إني مهتمّة بالمركبات المجهولة فحسب

Ancak bir bilim insanı olarak, diğer zihinler konusuyla farklı bir şekilde ilgileniyorum ve bugün sizinle paylaşacağım konu bu.
لكنّي كعالمة ، أنا مهتمّة بمسألة مختلفة للعقول الأخرى ، وتلك المسألة هى التي سأقدمها لكم اليوم .

Sen ne zamandan beri belediye parasıyla ilgileniyorsun?
انتظر، منذ متى أنت مهتمّة أموال إعادة تطويرِ؟

Elmas çantasıyla neden ilgileniyorsun?
لمَ أنتِ مهتمّة بحقيبة الألماس؟

Etrafında bizim gibi uygun adamlar varken senin gibi küçük sıska bir amerikalıya ilgi duyacağını düşündüren ne?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّها مهتمّة بنحيل مثلك بينما لديها رجال حولها ؟

Eğer hala yukarı çıkmakla ve kocanla sevişmekle ilgileniyorsan...
.. والآن ، إن كنتِ مهتمّة .. بالصعود لأعلى .. ومعاشرة زوجكِ .. فهذا لأنكِ بكلّ بساطة

Çünkü şu anda, benden ne istersen yapmaya hazırım. Seni suçlamaya niyetim yok.
لأنّني سأفعل الآن أيّ شيء تطلبينه - لستُ مهتمّة بلومكَ -

Belki de o benimle ilgilendi...
ربّما كانت مهتمّة بي

O umursuyordu.
لكنّها مهتمّة