"مهجوراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terk edilmiş
• terkedilmiş
• ıssız
• ıssızdı

Bu mekana çok düşkündüm çünkü kendi başıma bulduğum ilk terk edilmiş, büyük endüstriyel yerdi.
أعجبتني تلك المساحة كثيراً لأنها بمثابة أول مجمع صناعي ضخم وجدته بمفردي حيث كان مهجوراً.

Şeker fabrikası kapandığından beri 1 0 yıldır terk edilmiş durumda.
لقد أصبح مهجوراً من 10 سنين منذ أغلاق مصنع السكر

Bu yer terk edilmiş görülüyor.
.هذا المكان يبدوا مهجوراً ماذا نفعل هنا ؟

Beden eğitimi öğretmeni, arabayı yol kenarında terkedilmiş ama motoru çalışır halde bulmuş.
وجد معلّم رياضة هذا الشيء مهجوراً على جانب الطريق، المحرّك يعمل، و لا أحدَ في الجوار.

Bu büyük Fransız yazar, beyin kanamasından büyük acılar çekerek yalnız, yokluk içinde ve terkedilmiş olarak öldü.
كاتب فرنسي كبير توفي بسبب سكتة دماغية معانياً من آلام شديدة، وحيداً، فقيراً و مهجوراً.

Burası uygun olabilir. Fazlasıyla ıssız duruyor.
هذا قد يفي بالغرض، يبدو مهجوراً تماماً

Bir zamanlar bu sahil tamamen ıssızdı.
لقد كان الشاطئ في هذا الوقت مهجوراً.

Baban tarafından terk edilmiş olmanın onu tanımamanın seni umursamadığını bilmenin nasıl bir şey olduğunu bilmezsin.
.. انتِ لاتفهمين شعور ان تكون مهجوراً من والدك لا تعرف حتى من هو تعرف انه لا يلقي بالاً لكِ

Kovan yıllardır terk edilmiş vaziyette. Neden bir şey kovanı korusun ki?
لقد كان القفير مهجوراً لسنين، فلمَ يحميه ذاك الشيء؟

Bu ev uzun zamandır terk edilmiş durumdaydı ve Hükümet satışa çıkarmıştı.
هذا المنزل كان مهجوراً منذ وقت طويل وضعته الحكومة للبيع وحصلت عليه بسعر جيد

Bu yerin terk edilmiş olduğunu gördüm ama Büyük Şiddet Suçları soruşturmasıyla karşılaştırdım.
في وقت الاختفاء تقريباً هذا المكان كان ليصبح مهجوراً لولا تدقيق التحقيقات

3 ay önce yenileme sürecini durdurmanızdan sonra bina, terk edilmiş değil miydi?
ألمْ يكن مبناك مهجوراً أساساً بعدما أوقفت الإصلاحات قبل ثلاثة أشهر؟

Mekân terk edilmiş olabilir; ama içeride ne varsa baya bir elektrik tüketiyor.
قد يبدو المكان مهجوراً ولكن هناك شيئاً ما بالداخل يستعمل الكهرباء

Bu binanın terk edildiğini biliyorum ama fazla terk edilmiş görünüyor.
أعلم أنه مبنى مهجور، لكنه يبدو مهجوراً أكثر.

O ev olduğu kesin, terk edilmiş görünüyor.
إنه المنزل بالفعل . يبدو مهجوراً

Demek terk edilmiş, hayaletli bir ev aldın.
اذن أنت تملك منزلاً مهجوراً على البحيرة. هذا سبب جيد...

11. sokağın doğusu 537 numara artık terkedilmiş bir araziydi.
"الآن 537 شرق شارع - 111 أصبح موقعاً مهجوراً تماماً".

Burası terkedilmiş bir çiftliğin olması gerektiği kadar terkedilmiş gibi.
هذا المكان يبدو مهجوراً بقدر ما ستظن أن مزرعة مهجورة ستكون.

Burası terkedilmiş gibi görünüyor. Her yeri ot bürümüş.
المكان يبدو مهجوراً ومغطى بالأعشاب.

Beni dinlemek zorundasın. terkedilmiş bir depoydu.
يجب أن تستمع لى انه كان مخزن مهجوراً

Burası terkedilmiş bir yer ama harabe değil.
هذا المكان مهجوراً ولكنه ليس منسياً

Zod ıssız bir gezegende oyun oynamak istemiyor.
لا يريد (زود) أن يذهب إلى كوكباً مهجوراً

Park alanı ıssızdı. Courtney'i alsa kimse bir şey görmezdi.
ذاك الموقف كان مهجوراً كان بإمكانه أن يأخذ (كورتني) دون أن يراه أحد