| Bu film 1953 yılında büyük sel felaketinden etkilenen insanlara adanmıştır. | Open Subtitles | هذا العمل مهدى الى كل من تأثّر من الفيضانِ الهائل فى عام 1953 |
| Bu kitap hayatımı borçlu olduğum Çavuş Harrison Scott ve Birinci Sınıf Er Anthony Hernandez'e adanmıştır... | Open Subtitles | هذا الكتاب مهدى للرقيب هاريسون سكوت و المجند أول أنثوني هيرنانديز |
| Bu film işkenceye katlanan tüm dünya ailelerine adanmıştır. | Open Subtitles | هذا الفيلم مهدى إلى كل العائلات التي تحملت الاضطهاد |
| Ödünç almak. Kitabı ona ithaf ediyorum. Memnun oldu. | Open Subtitles | حياتها مملة والكتاب مهدى لها, إنها فرحة بذلك |
| Bu film, oğlum Andriosha'ya ithaf edilmiştir. | Open Subtitles | هذا الفيلم مهدى إلى ولدي أندريوشا |
| Bu film; bu dava uğruna savaşan kadınlara, onların cesaretine ve onuruna ve North Country'de başlayıp yankıları bütün dünyaya yayılan dönüm noktası niteliğindeki zafere ithaf edilmiştir. | Open Subtitles | هذا الفيلم مهدى للمرأة التي حاربت في هذه القضية لشجاعتها و نبلها و إلى انتصار واضح بدأ في نورث كونتري و تحقق في كل أرجاء العالم |
| Bu film Akira KUROSAWA'nın_BAR_anısına adanmıştır. | Open Subtitles | هذا الفيلم مهدى لذكرى المخرج "أكيرا كيروساوا" |
| Adrei Trakovsky'e adanmıştır. | Open Subtitles | تعديل التوقيت OzOz مهدى إلى "أندريه تاركوفسكي" 1986 - 1932 |
| Bu film William Shue' ya adanmıştır. | Open Subtitles | # هذا الفلم مهدى لذكرى # # ويليم شو # |
| Bu film Muek'e adanmıştır, ruhu ve varlığı ebediyen yaşasın. | Open Subtitles | " ( هذا الفيلم مهدى إلى ( ميوك " " لترتاح روحه بسلام " |
| İranlı Film Yapımcılarına adanmıştır. | Open Subtitles | :مهدى إلى المخرجين الإيرانيين |
| Bu geceki program rahmetli George Balanchine'ne ithaf edilecek dünya dansındaki gerçek öncülerden biri ve bu muhteşem organizasyonun kurucusu ve benim bir arkadaşımdı. | Open Subtitles | "برنامج الليلة مهدى إلى الراحل "جورج بلانشين الرائد الحقيقي في عالم الرقص والمؤسس لهذه المنظمة العظيمة وصديق عزيز لي |
| Bu film, Nova Zembla'ya açılanlara ithaf edilmiştir. | Open Subtitles | الفيلم مهدى لكل من أبحر إلى " نوفا زيمبلا " |
| Ülkelerimizin halklarına ithaf edilmiş gecenin özel performansını sizlere takdim ediyorum şimdi. | Open Subtitles | - والآن أقدم لكم الاستعراض المميز لهذه السهرة - مهدى إلى شعب دولتينا. |
| Bu film, Herb Brooks'un anısına ithaf edilmiştir. Herb Brooks bu fotoğraftan kısa bir süre sonra vefat etti. | Open Subtitles | "الفيلم مهدى لذكرى (هيرب بروكس) الذي توفي بعد التصوير بقليل" |
| Bu kitap bana mücadele etmeyi ve ayakta kalmayı öğreten annem Nora Walker'a ithaf edilmiştir... | Open Subtitles | هذا الكتاب مهدى (نورا والكر) أمي,التي علمتني كيف أقاتل وكيف أصل لما أنا فيه |
| Kitabı anneme ithaf etti. | Open Subtitles | في الواقع هو مهدى لأمي |
| - Lara'ya ithaf edilmiş. | Open Subtitles | -أنه مهدى لـ (لارا ) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 