"مهما بلغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar
• olursa olsun

Birisinin ne kadar kötü hissettiğinin önemi yok. Sen daha kötü yapabiliyorsun.
مهما بلغ شعور أحد ما من سوء، يمكنك أن تجعلي شعوره أسوأ

ne kadar acı olursa olsun sana gerçeği söylememi istiyor musun?
أتريدني أن أخبرك بالحقيقة مهما بلغ ألمها؟

Yorumlarınıza göre, araştırmalar bir insanın değişiklik yapamayacağını gösteriyor ne kadar garip olursa olsun.
أما بخصوص تعليقاتك، فلا يمكن لشخص واحد أن يصنع الفارق، مهما بلغ سنّه أو جنونه

Başka bir şansım yoktu. Ne pahasına olursa olsun, ailemizi koruyacağız.
ما كان لديّ خيار، فإنّنا نحمي هذه الأسرة مهما بلغ الثمن.

Ne olursa olsun merakınız ne kadar büyük olursa olsun kutunun içine bakmanız yasak.
مهما بلغ فضولكم أنتم ممنوعون من النظر في هذا الصندوق

Bu insanlar ne kadar kötü olurlarsa olsunlar, sonunda kaybedecekler.
مهما بلغ هؤلاء الناس من السوء سيخسرون في النهاية

ne kadar yumurta boyadığının önemi yok.
مهما بلغ عدد ما تطليه، فما يزال هذا بيضًا

Çünkü ne kadar sıkı sıkıya bağlansanız da bir bakıyorsunuz geçip gitmiş bile.
لانه مهما بلغ تشبثكما به فقد ذهب و لن يعود

ne kadar temiz olursa olsun kesin bizi suçlar.
مهما بلغ التطهير لازالة الشكوك الذي سنفعله سوف تلقي اللوم علينا

Silahların ne kadar güçlü teknoloji ne kadar ileri olsa da dünya, sevgi olmadan devam edemez!
وغنّي مع الطيور عند حلول الربيع" مهما كان كمّ الأسلحة لديك مهما بلغ التقدم في التقنية التي لديك

ne kadar da yaşlansa, ölmeyi bir türlü beceremiyor.
مهما بلغ من عمر لن يدير جيداً إلى الأبد

ne kadar küçük olurlarsa olsunlar hiçbir parçacık kaçamaz.
لذا لن يفلت أيّ جسيم مهما بلغ صغره.

Malefiz ne kadar kötü olursa olsun Regina'nın kara kalbi daha da kötü.
مهما بلغ سوء (ماليفسنت) يبقى قلب (ريجينا) الأسود أسوأ بكثير

Öyle bir adam ki, emekli olmadan önce siciline bir zafer daha işleyebilmek için... bedeli ne olursa olsun... her şeyi yapar.
رجل يفعل أي شيء حتى يضيف إنتصاراً آخر إلى سجله مهما بلغ الثمن قبل أن يخفى نجمه

Ama kaç tane olursa olsun dikkatle planlanmış karşılaşmalar bana ihanet ettiğin gerçeğini değiştirmeyecek.
لكن مهما بلغ اصراركِ فلن يغير هذا حقيقة انكِ خنتني

Bu benim, üstüste kaç tane p olursa olsun asla tamamen sessizliğe ulaşamayacağınızı kanıtlayan p-ağacı çizimim.
قمت برسم شجرة الرمز "p" والذي يبين أنه مهما بلغ عددها من الألوف، فإنك لن تتمكن أبداً من الوصول إلى الصمت التام.