"مهما تفعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne yaparsan yap
• Ne olursa olsun

Sen oyuncusun. Nereye gidersen git, ne yaparsan yap, bunu arkanda nasıl bırakırsın?
أنت ممثل ، حيثما تذهب و مهما تفعل ، كيف ستترك الأمر؟

ne yaparsan yap, uzun bir süre için senin baban, seni desteklemek için orada olacak.
مهما تفعل لوقت طويل قادم سيكون أبوك هناك ليدعمك

Evet. Ama ne yaparsan yap, o tohum bir şeftali ağacına dönüşecek.
نعم و لكن مهما تفعل تلك البذرة ستكبر لتصبح شجرة دراق

Adamlar işkenceye karşı eğitiliyorlar yani ne yaparsan yap, sana bir şey söylemeyeceklerdir.
و هم تدربوا لمقاومة التعذيب مهما تفعل أو تقول

Ne olursa olsun, ne yaparsanız yapın, asla, asla, asla... asla...
مهما يحدث مهما تفعل اياك, ابداً, ابداً, ابداً ابداً...

ne yaparsan yap ilişkiniz bitti.Bundan sonra hayatına devam edeceksin.
اهرب كما تشاء لكن حينما تنتهي مهما تفعل سيظل ذالك في سجلك

Babam hep derdi ki, "ne yaparsan yap, en iyisini yap."
أبي كان دائماً يقول مهما تفعل تأكد أنك تفعل الأفضل

Unutma evlat, her ne yaparsan yap... ..kendin için doğru olduğuna emin ol.
تذكر وحسب يا بني مهما تفعل تأكد أنه مناسب لشخصيتك

ne yaparsan yap görülmemelisin. Yalnız bekleniyordum.
يجب ألّا يروك مهما تفعل إذ يفترض أنْ أكون وحدي

Bizi gördü. ne yaparsan yap, göz göze gelme.
إنه يشاهدنا مهما تفعل لاتنظر إلى عينه

ne yaparsan yap Amerikan konsolosluğunu arama.
مهما تفعل , لا تتصل بالسفارة الأمريكية

ne yaparsan yap, hicbir sekilde--
ولأجل الله مهما تفعل ، تحت اي ظروف لا

ama ne yaparsan yap, çocuğumdan uzak dur.
ولكن مهما تفعل ابقى بعيدا عن ابنتى

Onlara ne yaparsan yap kendini kötü hissetmezsin.
مهما تفعل بهم، فإنك لن تكون الشخص السيئ

ne yaparsan yap, sakın kel kalma.
يا شباب إي أضافات ؟ ! مهما تفعل ، لا تصبح أصلع

Bazı çocuklar sen ne yaparsan yap yerbiliminden nefret eder.
بعض الأطفال تكره الجيولوجيا، مهما تفعل

Onlara bak Gale, ne yaparsan yap aç kalmalarına izin verme.
مهما تفعل لا تدعهم يتضورون جوعا

ne yaparsan yap, karşıIık vermeyeceğim.
مهما تفعل ، لن أقوم بالرّد عليك

İlk hafta ne yaparsan yap, arkadaş gibi görünenlerle arkadaş olma.
الأسبوع الأول، مهما تفعل... لا تقم بتكوين صداقات مع أي شخص يبدو ودودًا

Ne olursa olsun, kendini üzmemesi için çaba göster.
-حسننا مهما تفعل تخلص من الأشياء التى أستخدمتها

Ne olursa olsun, o anlaşmayı imzalama.
مهما تفعل لا توقع على تلك الاتفاقية