"مهما تكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her neyse
• ne olursa olsun
• her kimse
• Her ne
• Her kimsen

Bu amaç her neyse, Washington'dan hiç kimse detaylarını bilmiyor.
مهما تكن تلك المهمة لا احد في واشنطن يعرف التفاصيل

Sorma nedenim, hiçbirinizin, göreviniz her neyse...
سيدي ، دعني أضمن لك السبب الذي أسأل ذلك لاأريدكم أنتم يارعاة البقر ، مهما تكن مهمتكم

Göreviniz her neyse bu görüşmelerdeki mutabakata söz veya davranışla ihanet.
أنت ومبادئك مهما تكن مهمتك لتخون بالقول أو بالفعل

Cevabınız ne olursa olsun, sadece derecelendiriyorsunuz, tanımlamıyorsunuz.
مهما تكن إجابتك، إنك فقط تقوم بمقارنته وليس تعريفه.

Kim olursanız olun, niyetiniz ne olursa olsun, lütfen gidin ve bizi rahat bırakın.
مهما تكن و مهما كانت دوافعك من فضلك اذهب و دعنا فى سلام

İki oğlum ve bir kızım var ama size şunu söyleyeyim, Bay her kimse.
لدي ولدان و بنت لكن دعني أقول لك شيء سيد 'مهما' تكن

İlişkileri Her ne şekilde olursa olsun, ...açıkça belli ki bebek yetiştiremezler.
حسناً ، مهما تكن علاقتهما من الواضح أنهما ليسا مجهزين لتربية طفل

Kaldırıma dikkat et, Her kimsen artık. Yapacağım şey şu: O çocukla konuşacağım.
احترس من الرصيف مهما تكن ما سأفعله هو التحدث مع ذلك الصبي

Sana bir şey diyeyim, benim babam çok iyi bir adamdı ve çok da iyi bir polisti. Öldürülmesinden önce üzerinde çalıştığı dava her neyse onun ne olduğunu bulacağım.
دعني أخبرك، أبي كان رجلاً خيراً، وشرطياً عظيماً و مهما تكن تلك القضية التي كان يعمل عليّها قبيل أن يقتل،

Kendi arzusuna karşı kanamaya zorlanan her neyse öldürülebilir, ölebilir, ve mağlup olabilir.
مهما تكن القوة التي تنزف ضد إرادتك يمكن أن تُقتل ، يمكنها أن تموت يمكنك هزيمتها

her neyse seni seviyoruz ve birlikte atlatabiliriz.
مهما تكن , نحن نبحلك ويمكننا أن نمر من خلال ذلك سويه

Belki de sakladıkları şey her neyse benimle bir ilgisi yoktur.
مهما تكن تلك الأسرار قد لا تكون معنية لي

İyi haber de şu ki, planı artık her neyse, Son Savaş için onun yardımı gerekiyor.
الخبر الطيّب هو أنّه مهما تكن خطّتها للمعركة النهائيّة، فهي بحاجة لمساعدة

- her neyse acayip ve sinir bozucu. - Bennings, git Childs' ı getir.
انها متوحشة و مرعبة- مهما تكن بيننينج , اذهب و احضر تشلز -

Sonuç ne olursa olsun, tatlım, benim için hayatımı sonsuza dek değiştiren tek zafer... senin kalbini kazanmaktı.
مهما تكن النتيجة، عزيزيي، فالانتصار الوحيد الذي غير حياتي عندما فزت بقلبك

Bir başka polis de onun gibi yapmaya kalkıştığında şartlar ne kadar ağır, sonuçlar ne olursa olsun yine aynı şeyi yapacağını çünkü doğrusunun bu olduğunu da söylemelisin.
وسوف تسقط الشرطي التالي وما بعده مهما يكن صعباً مهما تكن النتائج لان هذا الصحيح

ne olursa olsun seçmelerine geleceğime yemin ederim.
أقسم بأنني سوف أكون حاضر في إختبارك، مهما تكن الاسباب.

her kimse dördüncü sınıf plesental ayrılma sorunu var.
مهما تكن .. لديها تهيج مشيمي من الدرجة الرابعة

O her kimse, sana bütün kalbiyle teşekkür ediyor.
مهما تكن هي فإنها تشكرك من صميم قلبها

Hastaneden geliyorum,Jennifer ya da Sutherland,artık her kimse nöbetine gelmemiş,telefonuna ulaşılmıyormuş ve çağrılarına cevap vermemiş.
لقد قدمت للتو من المستشفى جينفير أو نورا ساذرلاند ، مهما تكن لم تظهر في نوبتها ، ولم تجب على هاتفها ولم تجب على جهاز النداء

Bu hemen durmalı. Ona karşı Her ne hissediyorsan, derhal sona ermeli. Sonu yok.
يجب أنّ تتوقف، مهما تكن تلك المشاعر التي تكنها لها سوف تحطمك، ولا مستقبل لهذا

Ama sana bir şey söyleyeyim Bay Her kimsen bu bir iş.
لكن دعني أقول لك شيء سيد 'مهما' تكن هذه تجارة