"مهما فعلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne yaparsan yap
• Her ne yaptıysan

Eh, Ne yaparsan yap, ordaki Bay Çokdüşer'e yardımcı olmuyorsun.
مهما فعلتي ، فلن تقدري التغطية على كثير الأخطاء ذلك

Ne yaparsan yap, sakın gardını düşürme. Bir anda ortaya çıkarsa durduramayabilirim.
مهما فعلتي أبقي منتبهة لأنَّهُ سيخرج من أي مكان, ولن أستطيع إيقافه

Ne yaparsan yap, ellerin hep direksiyonda olsun!
مهما فعلتي إبقِ يديك على عجلة القيادة طوال الوقت

Onlar, ne olursa olsun, sen Ne yaparsan yap her halükarda ayrılacaklardı.
بأنهما كانا سينفصلان على أية حال مهما فعلتي أنتِ

Her ne yaptıysan, onun bir parçası olmak istemiyorum.
مهما فعلتي لا اريد ان اكون جزء منه

Üç yıIdır, bir solucan gibi bizim dünyamıza girmeye çalışıyorsun fakat Ne yaparsan yap dünyamızın bir parçası olamayacaksın.
لثلاث سنوات , تحاولين التملص لعالمنا لكنكِ لن تصبحي جزء منه مهما فعلتي

Ancak Ne yaparsan yap bizi birbirimizden uzaklaştırma zevkini onlara verme.
لكن مهما فعلتي, لا تجعليهم يشعرون بسعادة عند تفريقنا.

Ne yaparsan yap, neye karar verirsen ver kalsan da gitsen de, savaşsan da kaçsan da bunu birlikte yapacağız tamam mı?
مهما فعلتي, ومهما قررتي, اذا بقيتي او ذهبتي قاتلتي او هربتي, نحن سوف نفعلها معا, اتوافقين؟

Ne yaparsan yap bir zamanlar tanıdığım Mary olduğuna inanıyordum.
انا اعرف انه مهما فعلتي من اشياء ولكن في الداخل دائماً ستظلين ماري التي اعرفها

Ne yaparsan yap, sakın sanatçı olma...
"لذا مهما فعلتي ، لا تصبحي فنانة يا فتاة"

Ne yaparsan yap, lanet olası yemeği yutma.
مهما فعلتي لا تبتلعي الطعام اللعين

Ne yaparsan yap, onu kızdırma.
مهما فعلتي, لا تغضبيه

- Ne yaparsan yap, altın sarısı olmasın.
- لا، مهما فعلتي.. ممنوع الذهب.

- Ama Ne yaparsan yap... - Graysonslara güvenme.
... ولكن مهما فعلتي - "لاتثقي بآل "غرايسون -

- Ne yaparsan yap...
- مهما فعلتي...

- Ne yaparsan yap...
- مهما فعلتي

Her ne yaptıysan, işe yaradı.
مهما فعلتي فقط عمل هذا