"مهما فعلتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne yaparsan yap
• ne yaparsanız yapın

Ne yaparsan yap, burada kimlerin olduğunu aklından çıkarma.
مهما فعلتِ فكري من يقف بهذا المكان حالياً

Ne yaparsan yap bunu sakın düşünme.
ـ لن أفعل؟ ـ عظيم مهما فعلتِ لا تفكري بالأمر؟

Ne yaparsan yap, durmayacak. Durdurulamaz.
مهما فعلتِ لن تستطيعى إيقافه لا يمكن إيقافه

Ne yaparsan yap, kim olursan ol seninle bu yolculuğa çıkmak istiyorum.
مهما فعلتِ ومهما كنتِ، أريد السفر في هذه الرحلة معكِ

Bana ne yaparsanız yapın, dayanmam gereken vakte kadar dayanırım.
مهما فعلتِ ليّ ، يمكنني الصمود طويلاً

Ve Ne yaparsan yap, ama sakın bu kadınla ters düşme.
و لكن مهما فعلتِ لن تستطيعي أن تتخطي تلك المرأة

Bak... Ne yaparsan yap, sakın kendi kader ipini kesme.
مهما فعلتِ لا تقطعي خيط القدر الأحمر بنفسك

Otur bakalım. Uyarıyım, Ne yaparsan yap gözlerin kapalı çıkacak.
حسناً، فلتجلسي، علي تحذيرك، مهما فعلتِ ستظهر عينيكِ محولّتين

İlk bir kaç çağrıda sana denk gelip de senin gözetiminde Ne yaparsan yap herkesi kurtaramadığında ve birileri öldüğünde bana da hiç kolay gelmedi.
تلك المهمات الأولى عندما تصدمك بواقع انكِ لن تنقذي الجميع وان احدهم سوف يموت بين يديك مهما فعلتِ

Yani Ne yaparsan yap nasıl hissedersen hisset korkunç bir hata yapma gafletinde bulunmayacaksın.
وبأنه مهما فعلتِ او شعرتِ, ستكوني محميه من أرتكاب خطأ فادح.

Sanki düşmanıymışsın gibi bakıyor. Ne yaparsan yap, sakın odadan çıkma. Gwaine!
وكما لو كنتَ العدو مهما فعلتِ لاتغادري هذه الغرفة "غوين"

Ne yaparsan yap bunu sakın düşünme.
مهما فعلتِ لا تفكري بالأمر؟

Ne yaparsan yap, gülümsemek yok.
مهما فعلتِ, لا تبتسمي

Ne yaparsan yap, kahkaha atmak yok.
مهما فعلتِ, لا تضحكي

Ne yaparsan yap, Kate...
مهما فعلتِ يا كيت .