"مهما كانت الظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne olursa olsun
• - Her koşulda
• ne koşulda olursa olsun

Tamam, kapını kilitle ve ne olursa olsun hiç kimseyi içeri alma.
أقفلي بابك ولا تسمحي لأحد بالدخول مهما كانت الظروف. سأقفله. سأراك لاحقاً.

Birinin başına bir şey geliyor ve diğeri ne olursa olsun onun yanında.
عندما يمر شخص بشيء ما، يكون الشخص الآخر هناك لأجله، مهما كانت الظروف.

Sevdiğin birinin seni terk etmesi ne olursa olsun daima zordur.
الأمر دائماً صعب عندما يبتعد عنكِ إحدَ الأحبّة مهما كانت الظروف

- Her koşulda.
مهما كانت الظروف.

Seni seviyorlar, her ne koşulda olursa olsun sana yardım etmeye de hazırlar.
أنهم يحبّونك ويساندونك في وقت الضيق, مهما كانت الظروف.

İhtimal ne olursa olsun, o kadını oradan çıkarmaya kararlıyım.
.مهما كانت الظروف أنا مصمم على تخليص تلك المرأة

Koşullar ne olursa olsun, umulmadık olana daima hazır ol.
.. مهما كانت الظروف .توقع دائماً الغير متوقع

Kanada yetkilileriyle iletişim kurmadan sınırı geçmek, ...şartlar ne olursa olsun, çok ciddi bir ihlaldir.
عبور الحدود بدون الاتصال بالسلطات الكندية يعتبر تجاوزاً شديداً مهما كانت الظروف.

ne olursa olsun, Zaara'nın ve ailesinin adını ağzıma almayacağım.
مهما كانت الظروف لا تذكري اسم زارة أَو عائلة همت خان

Sana söz veriyorum, ne olursa olsun hiçbir zaman senin arkadaşın olmayacağım.
.. أعدكِ .. لن أكون صديقكِ .. مهما كانت الظروف

Her ne olursa olsun evleniyor olman bence harika.
أرى أنه من الجميل أنكِ تتزوجين مهما كانت الظروف

Şimdi sen bana, her ne olursa olsun bebek Hitler'e zarar verebileceğini söylüyor musun?
لذا أنت تَقُولُ أنه مهما كانت الظروف ستقوم بأيذاء الطفل الرضيعَ هتلر؟

Unutma, koşullar ne olursa olsun yaptıkların affedilemez.
ضع في اعتبارك أنه مهما كانت الظروف لا يمكن تبرير تصرفاتك

Arkadaş öyle biridir ki, ne olursa olsun sana destek olur.
الصديق هو شخص ما يساندك ويقف بجانبك مهما كانت الظروف

ne olursa olsun sen benim en iyi arkadaşımsın.
هي لجعلك تعلمين أن ماحصل لن يغير أي شيء بيننا أنت صديقتي المفضلة مهما كانت الظروف

Julia, ne olursa olsun senin için buradayım, ama...
جوليا .. أنا هنا من أجلك مهما كانت الظروف ولكن

Bence ne olursa olsun dilediğini yap.
،عليك القيام بما تشاء بالضبط مهما كانت الظروف

Sanırım depo ne olursa olsun, - aynı insanları etkiliyor.
أعتقد أنّ المستودع يجتذب نفس الأشخاص مهما كانت الظروف.

Bu eve ne koşulda olursa olsun bir daha giremezsin anladın mı?
غير مسموح لك بدخول هذا البيت مرة أخرى مهما كانت الظروف ، هل تفهميني؟