"مهما كان السبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sebep ne olursa olsun
• Nedeni ne olursa olsun
• ne neden olduysa
• sebeple olursa olsun
• neden ne olursa olsun
• Sebebi ne olursa olsun
• neden olan şeyin
• ne sebepten olursa olsun

Sebep ne olursa olsun hayatınız için yargılanacaksınız.
مهما كان السبب فحياتكم معرضة للخطر في هذه المحكمة

Sebep ne olursa olsun şunu anladım ki her son, yeni bir karışıklığa yol açıyor.
مهما كان السبب فهو جعنلي أدرك أن كل نهاية تؤدي لعواقب جديدة

Mezarlığa istediğiniz gibi girmenize izin veremem, Nedeni ne olursa olsun!
لا استطيع ان اسمح لك بانتهاك حرمة القبور مهما كان السبب

Nedeni ne olursa olsun, düello yeteneğini her fırsatta gösterdi.
مهما كان السبب فإن "يوجي" ينتصر مرة تلو الأخرى

Çünkü bu kayba ne neden olduysa...
لأنه مهما كان السبب لهذه الخساره خسارتنا

Eğer bir istisna varsa, ne sebeple olursa olsun kollektif anlamda bir çoğunluk oyu seni getirebilir.
إذا كان هناك إستثناء، مهما كان السبب صوت الأغلبية للجماعه ، يُمْكِنُ أَنْ يدخلك

Sebebi ne olursa olsun bu bir şans ve bunu kabul etmelisin.
حسناً، مهما كان السبب هذه فرصة كبيرة، و يجب أن تتقبلها

Ke'ra, Vorlix'e neden olan şeyin bir yıl önce gelip gittiğini söyledi.
كيرا تقول أنة مهما كان السبب فإن الفورليكس جاء و أنتهي منذ عام تقريبا .

Her ne sebepten olursa olsun, sana minnettarız. Önceki teklifine gelecek olursak...
صاحب 35 سنة أصبح رجلاً مهما كان السبب فنحن ممتنون بخصوص عرضك السابق

Sebep ne olursa olsun, bu pisliği temizlememiz gerekiyor.
مهما كان السبب يجب علينا أن نتخلص من هذه الفوضى

Sebep ne olursa olsun sanırım büyüyü kendi bedenime çekebilirim.
نوبة مهما كان السبب أعتقد أنا يمكن أن أسحب السحر إلى جسمي الخاص

Sebep ne olursa olsun, buraya gelmemeliydim.
مهما كان السبب ، كان يجب ان لا أحضر الى هنا

Sebep ne olursa olsun, haklı olabilme ihtimali de vardı.
أن هنالك إحتماليّة أنّها قد تكون على حق مهما كان السبب

Nedeni ne olursa olsun özrü kabul ederek kendisine acı verecek bir duruma düşmeyi istediğini de sanmıyorum.
... مهما كان السبب إنها لم تكن ترغب بأن تكون في حذاء الضحية إنها لم تكن ترغب بأن تكون في أي جانبا لإستلام أي إعتذار

Nedeni ne olursa olsun, sana yenilmeyeceğim.
مهما كان السبب فأنا لن أخسر أمامك

Bu durumu ne neden olduysa geri çekilmene neden olmamış.
‫مهما كان السبب في هذا ‫فلم يجعلك تتراجع

Teslim alınan kişi ne sebeple olursa olsun Confessor'une yalan söyleyemez.
المجبرون علي الاعتراف، لا يمكنهم الكذب علي مؤمنه, ابداً. مهما كان السبب.

Her ne sebeple olursa olsun, sana kapılmayacağım.
{\1cH444444\3cHFFFFFF}مهما كان السبب لن أسقط بين يدي أمثالك

Sebebi ne olursa olsun, geri dönmenden mutluyum.
أنا سعيد أن يكون لك مرة أخرى، و مهما كان السبب.

Eh, Sebebi ne olursa olsun, lanet olası bir eziyet bu.
.. مهما كان السبب .فهو مصدر إزعاج لعين

Her ne sebepten olursa olsun Sheridan'ın ajanı Irina Svetlanova 13'ün hareketlerini takip ediyor.
مهما كان السبب عميلة (شيردان) السرية ايرينا سفتلانوفا) تتابع تحركات) "13"