"مهما كان ما فعلته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her ne yaptıysan
• ne yaparsa yapsın
• ne yaptıysa
• ne yapmış olursan

Dinle, eee... her ne yaptıysan, sadece annene ve bana yardım etmek için yaptığını biliyorum.
مهما كان ما فعلته, أعرف أنك كنت تحاول فقط أن تساعدنى أنا ووالدتك

Tamam, ama her ne yaptıysan sorun değil.
حسناً مهما كان ما فعلته , فلا بأس

Ojai'ye her ne yaptıysan, arabanı bir ağaca çarpmanın bahanesi olamaz.
, "مهما كان ما فعلته لـ"أوهاي ليس سبباً كي تصدم سيارتك بشجرة

Demek istediğim, ne yaparsa yapsın ya da kim olursa olsun hiçbir kadın böyle bir şeyi hak etmez.
أعني مهما كان ما فعلته أو مهما كانت هويتها فلا تستحق أي امرأة هذا

ne yaparsa yapsın... Ne olmuş yani?
لكن مهما كان ما فعلته ثم ماذا صحيح

O her ne yaptıysa sana biliyorum hala oralarda bir yerlerdesin.
مهما كان ما فعلته بكي انا اعرف انك ما زلت موجوده

David'e yardım etmek için her ne yaptıysan, çocuklarımın çıkarı için değildi.
مهما كان ما فعلته لمساعدة (ديفيد) لم يكن لمصلحة أطفالى أبداً

Grup ne yaparsa yapsın Eric'in bir türlü aklına yatmıyormuş.
مهما كان ما فعلته الفرقة, لم يكن (إيريك) راضياً قط.

Ariadne ne yaparsa yapsın, vatan haini olabileceğine inanmıyorum.
مهما كان ما فعلته (أريادني) فلا أظنها قادرة على أنْ تخون

Bana ne yaptıysa kıvılcımı hissedemiyorum, ışığım sönüyor.
.. أجل, مهما كان ما فعلته بي بإمكاني الشعور بتلاشي قوتي و ضوئي

Logan'ı yakalamak konusunda Manticore onun kafasına her ne yaptıysa o hala orada.
مهما كان ما فعلته (مانتيكور) لجعله يسعى وراء (لوجان) فمازال موجوداً فيه