"مهما يكُن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her neyse
• Ne olursa olsun

Ve fark ettim ki, bilirsin, beni bir sandığa koyup karıma postalayabilirsin, hızlı posta, öncelikli posta, her neyse.
و فكرتُ، تعلَم، يُمكنكَ أن تضعني في صُندوق و تُرسلني بالبريد إلى زوجتي، بالبريد المُستعجَل البريد المُمتاز، مهما يكُن

Patlama için teşekkürler. İyi geceler tatlı prens, ve... meleklerin uçuşları ya da güvercinler veya serçeler, her neyse.
شكراً لظهورك هُنا, و ليلة سعيدة أيُها الأمير االطيف و هيّا طِر مثل الملائكة, الحمام او العصافير, مهما يكُن.

Bir an önce şu ayı mıydı denizaslanı mıydı, her neyse al o körini artık!
اسرع واشتري جلد الدُب .أو جلد الأسد أو مهما يكُن ماتُريده

Ne olursa olsun Tanrı seni hep sever. - Ee?
الرّبُّ يُحبّك طِوال الوقت مهما يكُن الأمر

Ama Ne olursa olsun, o kişi yarın cehennemde uyanacak.
ولكن مهما يكُن الشخص, سيستيقظ في الجحيم غدا

Ne olursa olsun, kazanmak için yardım etmelisiniz.
عليك أن تساعد على الإنتصار مهما يكُن الأمر

her neyse. Bana bir gece daha müsade etmelisin.
حسناً مهما يكُن عليك ان تعطيني ليلة اضافية

Elimden bir şey gelmez. her neyse, yine de gidiyorum.
ــ مهما يكُن , لا زلتُ سأذهب ــ الآن , أنصتي , بالنسبة لمركز "باور" الطبّي

her neyse. Umurumda değil.
مهما يكُن, لاأهتم بذلك

her neyse, P.K. Ama Frost benimdir.
مهما يكُن يا (بي.كي)، ولكِنّ (فروست) لي

Raspuli, Resuli, her neyse.
(راسبولي)، (راسولي) مهما يكُن

her neyse.
نعم، مهما يكُن

her neyse.
مهما يكُن

Ama Ne olursa olsun seninleyim.
لأنّك ستحظى بي مهما يكُن

Ne olursa olsun.
دائمًا. مهما يكُن.

Sebebini bilmiyorum ama seninle birlikteyken durum Ne olursa olsun korkmuyorum!
إنّ الأمر غريب، حقًّا... حين أكون برفقتكِ، و مهما يكُن ...الوضع فوضويًّا فأنا لستُ خائفة!

Ne olursa olsun geberteceğim onları!
سوف أقتلهم مهما يكُن!