"مهملة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dikkatsiz
• ihmal
• dikkatsizlik
• pasaklı
• terk edilmiş
• ihmalkar
• davranmış
• baştan savma
• dikkatsizsin

Cesetleri takip ettim sadece. Hiç bu kadar dikkatsiz davranmazdın.
لقد تتبعت الجثث لم تكونى مهملة هكذا أبداً

dikkatsiz davrandığından, veya hata yaptığından değil, kendini kötü hissettiğinden, ve suçluluk duyduğundan buna izin mi vereceksin?
ليس لأنكِ مهملة وليس لأنكِ فعلتِ شيئا خاطئا، لكن لأنكِ تشعرين بالسوء؟

Ama şu an burada olma sebebim evliliğimizi sonlandırdığımda biraz dikkatsiz davranmış olma ihtimalim.
ولكنّي قصدتك لأنّني ربّما كنت مهملة قليلاً عندما قمت بفسخ زواجنا.

Bence bunun cevabı evet, çünkü insan nesillerini etkileyen sorunlar genellikle büyük ölçüde ihmal ediliyor.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Dışarıda kimin olduğunu bilmeden kapını açmakla dikkatsizlik yapmıyor musun?
ألم تكونى مهملة فى عدم إغلاقك الباب بينما لا تعرفين من الذى بالخارج ؟

Bende öyle düşünüyorum,ama çok pasaklı ve utandırıcı ve evde tembel.
إعتقدتُ هذا أيضا ، لكنها مهملة . و تحرجني و كسلانة في البيت

Şehrin altındaki terk edilmiş bir rezervuardan faydalanmayı planlıyorlar.
فهي تخطط لوصل بحيرة مهملة تحت المدينة.

Evrak işleri ona göre değildi sonuçta. Evrak konusunda dikkatsiz davrandıysa hayatı konusunda da dikkatsiz davranmış demektir.
لم تكن تعمل بجد على عملها المكتبي قط ان كانت مهملة تجاه عملها المكتبي

Elinde sıcak bir kaseyle nasıl bu kadar dikkatsiz olursun?
كيف يُمكنكِ أن تكوني مهملة و أنتِ حاملة لـ طبق ساخن ؟

Sen gerçekten dikkatsiz yetişmiş olmalısın.
لابد انك تلقيت تربية مهملة حقيقية

-Belki dikkatsiz değilimdir de küçükken kurşunlu boya yemişimdir.
هذه أخطاء مهملة. ربما أنا لستُ مهمل ربما أكلتُ طلاء في طفولتي. -تفضل.

dikkatsiz olma ve rol yapmayı dene.
لا تكوني مهملة وحاول ان تتظاهري

Çok dikkatsiz bir laboratuar ortağıydı kendisi.
لقد كانت شريكة مختبر مهملة للغاية

Çok dikkatsiz ve sakardır. En iyisi.
إنها مهملة وحمقاء أيضا الأسوأ علي الإطلاق -

Aldatan bir eş intikam dolu bir koca ve ihmal edilen bir kız.
زوجة بائسة زوج ممتلئ برغبة الانتقام وابنته مهملة

Bildiğimiz tek şey onun bir ismi bile olmadan terkedilmiş, ihmal edilmiş ve aç kalmış olmasıydı.
كل ما نعرفه أنها تركت مهملة ودون تغذيه دون أيّ شيء يذكر

Nasıl böyle bir dikkatsizlik yapabildin?
كيف تكوني مهملة هكذا؟

Tamam. Kişisel alışkanlıklarım konusunda daha pasaklı olmaya gayret edeceğim.
حسناً سأسعى لأكون مهملة في عاداتي الشخصية

Evet, ceset terk edilmiş görünüyor ve... Bilmiyorum.
يبدو أن الجثة تبدو مهملة ، لا أعرف

Ancak pek çok poligam kuş ebeveyinlik görevlerinde bu kadar ihmalkar değil.
لكن ليست كل الطيور المتعددة الزيجات مهملة هكذا لواجباتهم الأبوية.

Yazı baştan savma yazılmış. Uzun harfler ve kuyruklu harflerin bazıları çok vurgulu.
الكتابة مهملة ، بعض الصواعد و الهوابط ثقيلة

- Tamam Nick, beni rahat bırak! Hayır, hayır, hayır, hayır! Çok dikkatsizsin.
دعني وشأني - لا ، لا ، لا أنتِ بدأت تصبحين مهملة -