"مهمّتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görevimiz
• işimiz
• görevimizi
• sizin için çok önemli
• olmasın sizin için çok

Eğer bizim görevimiz o sürede bitmezse, zaten muhtemelen ölmüş oluruz.
لو مهمّتنا ليست كاملة ضمن ذلك الوقت على الأغلب سنكون موتى

Christina bizim görevimiz, bu barbar ülkeyi ikinci bir uyuşturucu savaşına boğmak.
كرستينا، مهمّتنا هنا أَنْ تَجْعلَ هذه البلادِ البربريةِ المرحلة لمدّة ثانية حرب أفيون.

Onu es geçerek te görevimiz tamamlayabiliriz.
لازلنا نستطيع تجاوز ذلك و استكمال مهمّتنا

Bizim işimiz fahişeleri bu bölgede tutmak, oradaki saygın insanlardan uzakta.
مهمّتنا هي أن نبقي العاهرات هناك، بعيداً عن الناس المحترمة هناك

Ve her sabah ilk işimiz yeni bir günlük parola seçmekti.
"و كانت مهمّتنا الأولى كلّ صباح أختيار كلمة سر يومية جديده"

Sanırım, ebeveynlik görevimizi neredeyse tamamlamış bulunuyoruz.
وعندما تفكّرين بالأمر، ترين أنّ مهمّتنا بالأبوّة قد شارفت على الانتهاء

Yani, bu bizim görevimiz değil, öyle değil mi, Efendim?
أعني، لم تكن هذه مهمّتنا.. صحيح.. يا سيّدي؟

görevimiz Kurosuke Ailesi'ni köyden uzaklaştırmak.
مهمّتنا هي إزالة عائلة الكروكسي من هذه القرية.

Sadece aklında bulunsun, görevimiz bu kuşu bütün olarak eve geri götürmek.
فقط يتذكّر بأنّ مهمّتنا أن نحصل على هذا الطير الى البيت في قطعة واحدة

Ama aynısının başkalarının da başından geçmemesini sağlamak bizim görevimiz.
ولكنها مهمّتنا أن نحرص على أن لا يمرّ بها أحد آخر أيضاً

Şu anki görevimiz, 18 kurbanın dahil olduğu tüm cinayet davalarını yeniden incelemek olacak.
مهمّتنا الفوريّة هي إعادة فحص كلّ قضيّة إجراميّة تتعلّق بضحايانا الـ18

görevimiz buraya gelerek sağ kalanları kurtarmaktı.
كانت مهمّتنا تقضي بالقدوم إلى هنا وإنقاذ الناجون

görevimiz yiyecek arabalarını durdurmak.
الآن، هو مهمّتنا إيقاف قطار التجهيزات عن مسيراته

- görevimiz izlemek. Zamanla alışırsın.
حسناً، مهمّتنا المشاهدة، أعلم أنّكِ جديدة في ذلك

Bu bizim işimiz değil, tamam mı?
أعني، لم تكن هذه مهمّتنا.. صحيح.. يا سيّدي؟

İlk işimiz bu olacak. En derin ve en karanlık sırlarını benimle paylaşacaksın.
لذا هذه هي مهمّتنا الأولى، ستخبرني بكلّ أسرارك العميقة والمظلمة

Kırmızı kapın sonuna kadar açılmış. Ancak işimiz henüz bitmedi.
بوسعي رؤية بابك الأحمر ينفتح كاملًا، لكن مهمّتنا لم تنتهِ بعد.

İşimiz kaptan seviyesindekileri yakalamayı kapsıyor.
تقضي مهمّتنا ببساطة أن نُمسك بمن هم في مستوى قادة الفِرَق

Hoş. Sanırım işimiz bitti.
عظيم، أظنّ مهمّتنا هنا قد انتهت

Birisi görevimizi askıya aldı. Böylece gemiyi çalabilecek ve güverteye istediği adamları koyabilecekti.
يقوم أحدنا بإقصائنا عن مهمّتنا كي يسرق السّفينة وأيًا كانت حمولتها.

Ama faydası olsun ya da olmasın sizin için çok önemli olmaz, çünkü onlarla ilgilenmeye başladığımıza hiçbiri böyle kalmaz.
مهما كان الأمر، فهذا لا يهمك لأنه حالما تنتهي مهمّتنا