"مهم حقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekten önemli
• çok önemli
• önemli mi
• bir önemi
• asıl önemli
• önemli olan

- Ama gerçekten önemli ve şu an ona odaklanmalıyım.
لكنه أمر مهم حقاً ويجب أنا أقوم بالتركيز فقط الأن

Aslında bu dünya ölçeğinde tartışılan gerçekten önemli bir konu. Gelecek vaadeden bir çok politik lider, korumacılığı iyi bir şey gibi sunan platformlarla bu konuyu işliyorlar.
ففي الحقيقة، إنه كان موضوع مهم حقاً يجري الحديث عنه في حميع أنحاء العالم وكثير من القادة السياسيين الصموحين الذين يعملون علي منصات الحمائية بإعتبارها شيئاً جيداً.

Çünkü başkaları gerçekten önemli değil.
لأنه لا أحد آخر مهم حقاً أليس كذلك رايموند؟

Yani bir bakıma, gerçekten çok önemli olan ve başka kimsenin sahip olamayacağı, kimliğimizin parçası olan bir şeye dair bir duruş sergiliyoruz.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

Oyuncu olabilmenin gerçekten de çok önemli bir bölümü tek başına oynanan hayal ürünü oyunlardır.
جزء مهم حقاً من أن تكون لعوباً هو اللعب الفردي الخيالي.

Neden dert ediyorsun? önemli mi? Evet, önemli.
-لماذا تعطين لهذا الأمر أهمية هل ذلك مهم حقاً ؟

- Efendim, gerçekten önemli. - Önemliymiş. - Size yalvarıyorum!
يا سيّد, الأمر مهم حقاً أتوسّل إليك يا سيّد

Ayrıca oldukça hafif, birazdan da göreceğiz, uzun kirişler için hafiflik gerçekten önemli ve herkes daha uzun kirişler inşa etmemizi istiyor.
وهو أيضًا خفيف الوزن حقًا، وكما سنرى في لحظة، الوزن الخفيف مهم حقاً للبحور الطويلة، ويبدو أن الجميع يريد منا بناء بحور أطول.

pardon ama bu kısım benim için gerçekten önemli.
أنا آسف، هذا الفصل مهم حقاً بالنسبة لي

Bu açık bir şekilde gerçekten önemli ve fare türünden ayrılmada bir role sahip, dolayısıyla muhtemelen hikayenin parçası, bu yüzden pekala çok önemli olabilir.
من الواضح أنه مهم حقاً و أن له دور في انفصال الأنواع في الفئران لذلك فقد يكون جزءاً من القصة و ربما يكون على قدر كبير من الأهمية

Şu anda bunlar gerçekten önemli mi?
حسناً يا صاح، هل ذلك مهم حقاً الآن؟

Bu gerçekten önemli.
أنه أمر مهم حقاً.

Ama bu gerçekten önemli değil.
و لكن هذا ليس مهم حقاً

çok önemli. Bu yüzden burada durup onay için bekleyeceğim.
إنه مهم حقاً لذا سأقف هنا وأنتظر التأكيد

çok önemli. Bu gece dikkatli olmalısın, tamam mı? Özellikle bu gece.
هذا مهم حقاً يجب أن تكون حذراً الليله خصوصاً الليه

Dinle, sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.
اصغى لى , لدى شىء مهم حقاً للتحدث إليك بشأنه, حسناً؟

Sadece çok önemli bir şey için harcamamı istemişti.
لقد قال انه يجب فقط أن أصرف المال على شيء مهم حقاً

İki tane var ve birinin eve dönüp onun için çok önemli bir şey yapmana ihtiyacı var.
لديك طفلين الآن، وواحد منهم بحاجة لك للذهاب إلى المنزل والقيام بشيء مهم حقاً بالنسبة له، حسناً؟

Bu yüzden son örnek çok önemli.
وهذا هو السبب في أن المثال الأخير مهم حقاً .

Tian Jin'in en iyisi olmak gerçekten o kadar önemli mi?
هل هذا مهم حقاً أن تصبح رقم 1 ؟

Ama bunun bir önemi yok. Herkesin hüzünlü bir hikâyesi vardır.
هذا ليس مهم حقاً كل شخص منا لديه قصة حزينة

Burada asıl önemli olan, şu noktalara bakın.
إنها ٥.٩ قدم. لكن ما هو مهم حقاً هنا, انظروا لكل هذه النقاط.