"مهنتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kariyerini
• kariyerin
• mesleğin
• kariyer
• Mesleğiniz
• kariyerinin
• iş
• kariyerine
• meslek
• işini
• işin
• kariyerinde
• kariyerinizi
• işiniz
• mesleğini

Kardeşin kariyerini aldı, sen de ondan öç almak istedin.
أقصد أن أختك أخذت مهنتك و أنت أردت الانتقام منها

Kendi kariyerini riske atacak kadar önemli bir şey mi?
مهمة للغاية لدرجة أنك مستعد لوضع مهنتك على المحك ؟

Ben yatırımcılarımı korumak için buradayım, senin değerli kariyerin için değil.
إننى هُنا لأحمى إستثماراتى . و ليس مهنتك الثمينة

Esas mesleğin bakkallık değil öyleyse.
مهنتك الأصلية ليست التجارة، أليس كذلك يا جورج؟ وكنت أظن فينى هارولد سريعا

Sanki sen kariyer atlıkarıncasındasın gibi, eğer üstünden inersen kaybedersin.
وكأنك على متن قطار مهنتك وإن ترجلت منه، أصبحت تائهة.

Evet, Bay Oldrich Novy, Mesleğiniz neydi?
و ما هي مهنتك سيد أولدريتش نوفي؟ ربما يعطينا مؤشراً

Evet, takım o sarhoşa 10 milyon dolar öderse kariyerinin sona ereceğini biliyordun.
نعم، إذا دفع فريق آخر 10 مليون دولار أكثر لهذه الجثة ستخسر مهنتك

kariyerinin ne kadar önemli olduğunu biliyorum, ...sadece senin Butter Stick pastanesinde kablosuz ağlarla ...bir iş yönettiğini hayal edemiyorum.
اعلم كم ان مهنتك مهمة لك ولا استطيع تخيلك تديرين شركة من خلال الواي فاي المجاني في مخابر عصا الزبد

Öyleyse sanat eleştirmeni olarak kariyerine veda edebilirsin.
حسنـاً، أعتقد أنّه يمكنك أن تقبّل مهنتك وتُلقي كلمة الوداع إلى الفنّ

Bu andan itibaren yapacağın şeyler sadece kariyerini değil hayatını da mahveder.
اي شيء بعد هذه اللحظة لن يحدد مهنتك فقط لكن حياتك ايضا

Seni artık anlayamıyorum. kariyerini bir yabancı için yakıyorsun.
لم أفهمك بعد الآن تبدد مهنتك على الغرباء

Eğer bu bilgi bu kadar önemli ise neden babam sadece kariyerini yok etmekle yetindi?
إذا المعلومات كانت شديدة الخطورة لماذا أبي توقف فقط عند تحطيم مهنتك

kariyerin Diagnosis Murder'daki bir kaç satırdan ibaret.
تتضمّن مهنتك بضعة خطوط على حادثة قتل التشخيص.

Çünkü bunu daha önce büyüleyici kariyerin için yapmıyordun.
لأنك لم تكن تفعلها من قبل من أجل مهنتك الفاتنة

kariyerin bitmiş olabilir, ama henüz kimseyi incitmedin.
كلا, مهنتك من المحتمل إنها إنتهت لكنك لم تؤذي أحدهم بعد

Bunlar mesleğin rizikoları Bay Angel.
هذه هى مخاطر مهنتك إذا كانت الأتعاب تزعجك..

kariyer basamaklarında yükseldikçe başının büyük görünmesini normaldir
عندما تصل مهنتك إلى أوج تألقها، يصعب ألا تشعري بالقلق

Eski Mesleğiniz göz önüne alınırsa, silahlardan iyi anlıyor olmalısınız.
أعني، لابد أنك تعرف الأسلحة بالنظر إلى مهنتك السابقة

O anlarda, kariyerinizi ya da iş arkadaşlarınızı düşünmüyorsunuz, bu problemle aranızdaki tam anlamıyla bir savaş.
في هذه اللحظات، لا تفكر في مهنتك أو زملائك، إن هي إلا معركة كاملة بين المشكلة وبينك.

Sanat muhammini olarak kariyerine hoşçakal diyebilirsin.
حسنـاً، أعتقد أنّه يمكنك أن تقبّل مهنتك وتُلقي كلمة الوداع إلى الفنّ

Bu meslek için, fazla hassassınız.
وهذا أمرٌ لايناسب مهنتك. أدركتُ ذلكَ متأخراً جداً.

Yani, sana işini öğretecek değilim... ama borulara bakmadın bile.
حتىإنك.. حسناً ، أنا لا أحاول تعليمك مهنتك لكنك لم تلق حتى نظرة على الأنابيب

Özellikle de işin, zor durumdaki insanlara yardım etmekken.
خاصة وإن كانت مهنتك أن تساعد الأشخاص الذين يعانون من مشاكل.

Düşünüyorum ki, ne de olsa bu kariyerinde büyük bir adım.
حسنا , أعتقد بعد كل ذلك أنها كانت خطوة كبيرة في مهنتك هذا صحيح

Ustalık sanatınız için fedakârlık yapmaktır, kariyerinizi inşa etmeniz için değil.
إن التفوق هو عن التضحية في سبيل مهنتك و ليس من أجل إعطاء مهنتك شكلاً.

Sabırsızlanırsanız ağaç büyütmekle işiniz olmaz.
إذا لم تكونى صبورة ، فإن زراعة الأشجار لن تكون مهنتك

mesleğini sürdürmek için niçin bu saçma fikre kapılıyorsun?
لماذا تستمرين بهذه الفكرة الغير معقولة لاستكمال مهنتك ؟