"مهنتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kariyerimi
• kariyerime
• kariyerimin
• kariyer
• işim
• mesleğim
• işimi
• mesleğimi
• kariyerimden
• kariyerimde
• kariyerim
• meslek
• mesleğimde
• kariyeri
• Mesleğime

Hayır, bu sefer olmaz. Bu dava tüm kariyerimi telafi edecek.
لا، ليس هذه المرة، هذا الضربة التي ستعوض عن مهنتي بأكملها.

Sanırım, bana kariyerimi o verdiği için alabileceğini de düşünüyor.
أظن بأنّه يعتقد أنه أعطاني مهنتي وهو يستطيع أخذها مني

kariyerime bir sanatçı olarak başlıyorum ve bilgisayarımla bişeyler geliştiriyorum, küçük çaplı şeyler, bitkilerin büyüme sistemleri gibi şeyleri araştırıyorum.
أنني أبدأ مهنتي كفنان أبني أشياء باستخدام حاسوبي، على نطاق ضيق بالتحري عن أشياء أشياء كأنظمة نمو النباتات

kariyerimin en önemli filminden sadece 24 saat uzağım. Kapatıyorum!
أَنا بعيدا 24 ساعة عن اكثر اهمية اطلاق من مهنتي

Güncellenmiş ben, tamamen kariyer odaklı Beyaz Saray'ı hedefleyen biri.
لا، اجعلني أركز كليا في مهنتي وإطلاق نار للبيت الأبيضِ.

İlk işim üç ay boyunca akciğer kanseri biriminde çalışmak oldu.
عملت في مهنتي الأولى لثلاثة أشهر في وحدة سرطان الرئة.

Kitap yazmak benim mesleğim, ama tabii benim için meslekten öte.
كتابة الكتب هي مهنتي لكنها أكثر من ذلك، بالطبع.

Ben de bir daha bir kadınla arama asla işimi sokmamaya yemin ettim.
أقسمتُ أنني لن أدع مهنتي مجدداً تقف بيني وبين امرأة.

Hayır sadece iş yerinde çıkan ve kariyerimi bitirebilecek olan krizle uğraşıyorum.
لا أنا وسط أتفق في مسألة أنهاء أزمة ستسبب في أنهاء مهنتي

Ne yani, babam hayatımı, kariyerimi bir kenara atmamı istemezdi öyle mi?
وماذا أيضا, لم يكن أبي ليريد لي أن أفسد مهنتي, أفسد حياتي؟

Tüm kariyerimi bu problemlerle savaşarak geçirdim.
ولقد قضيت سنوات مهنتي في مجابهة هذه المشاكل

Hadi benim gibi sıradan bir bilim insanına bakalım ve kariyerimi inceleyelim.
لذا دعونا ننظر إلى عالم عادي مثلي ودعنا ننظر إلى مهنتي

kariyerime, Birleşik Devletlerde polis şiddeti davalarına bakarak başladım.
في بداية مهنتي عملت على قضايا انتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة.

kariyerime haber gazetecisi ve dış muhabir olarak başladım.
بدأت مهنتي كصحفية اخبار ومراسلة أجنبية.

kariyerimin en önemli anlarından birinde orada olmayarak çok doğru bir iş yaptın.
أنت محق في الكثير حقيقاً بغض النظر عن بداية أهم اللحظات في مهنتي

kariyerimin başlarında, bu ikilemi sadece yalan soyleyerek geçiştirdim.
في بداية مهنتي, واجهت هذة المعضلة بالكذب ببساطة

Daima kariyer odaklı oldum. Aslında teklifte bulunduğunda, neredeyse kızgındım.
لقد كانت حياتي تتمحور حول مهنتي وفي الحقيقة، عندما تقدّم لي، كنت غاضبةً تقريباً.

Daha uzun sürenlerde oldu: beş yaşından 15 yaşına kadar, bu sözde benim yan işim olacaktı, ve sonunda başarısızlık duygusuna yol açtı.
وعندي اشياء عاشت طويلة منها من عمر خمسة الي عمر 15 وكان من المفترض ان تكون مهنتي الجانبية وقادت الي إحساس بالفشل.

Altı üstü fonetik. konuşma bilimi. mesleğim bu. Aynı zamanda da hobim.
بكل بساطة، إنها دراسة اللهجات في علم اللغات هذه مهنتي , و أيضا هوايتي

Seni işe aldırmak için kendi işimi tehlikeye atmış olmam bir yana bunun için ailenle beraber 1500 km yol kat ettin.
يبدو أنك لا تهتم و أنا أضع مهنتي على الحافة لأجعلك تحصل على العمل و أنت قد سافرت مع عائلتك ماي قارب 1,000 ميل لهذه

Birazdan sana söyleyeceğim şeyler mesleğimi, kariyerimi ve uğruna çalıştığım her şeyi kaybetmeme neden olabilir.
ماسأخبرك به قد يسلبني مهنتي مهنتي وكل شيء عملت من اجله

Daha önceki kariyerimden epey farklı, dağcılıktan bahsediyorum, açık alanlardasınız, rüzgâr şiddetli ve hava çok soğuk.
فالأمرُ مختلفٌ جدّاً عن مهنتي الأخيرة، وهي تسلّق الجبال حيثُ تتواجد في أماكنٍ واسعة، والرياح تهبّ والجوُّ باردٌ جدّاً،

Ve kariyerimde, kendi hayatımda ben de onlardan biriyim: Çin'de, Afrika'da, Avrupa'da.
وكنتُ واحدًا منهم في مهنتي وحياتي، في الصين، في أفريقيا، وفي أوروبا.

Tüm kariyerim bir hiçmiş Ben bütünüyle hatalıyım, sense tümüyle doğru.
كامل مهنتي كانت من دون فائدة، أنا على خطأ وأنت الصواب

Herb, meslek hayatım boyunca ilk kez ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
هرب ، للمرة الأولى في مهنتي أنا لا أعرف ما العمل

Sana benim mesleğimde gizli kalabilmenin faydalarını anlatmak zorunda değilim; ama sıcak bir battaniye gibi olduğunu söyleyeyim.
أو ماكسين؟ لا ينبغي علي أن أخبرك كم هو مريح أن تكون ذو هوية مجهولة في مثل مهنتي إنه أشبه ببطانية دافئة

Nelson'un kariyeri. Lucy'nin ressamlığı.
أنا أسمع نفسي أتحدث بهذا الأمر عن مهنتي ،عن رسومات إبنتي

Mesleğime ihanet ettiğimi bundan dolayı uzaklaştırılmam gerektiğini söylediler, medikal lisansım elimden alındı, kendi ülkeme geri dönmeliydim.
أخبروني أنني خائنة لشرف مهنتي ، وأنني يجب أن أُفصل، وأن تُسحب مني رخصة مزاولة الطب، ويفترض بي أن أعود لبلادي.