"مهندسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mühendisleri
• mühendisi
• mühendisler
• mühendislerinden
• mimarlarından
• mühendislerinin
• mühendisim
• mühendisine
• mühendislerinizin

Bilgisayar mühendisleri ve bilgisayar bilimleri branşlarının peşinden koşarken, sanatçılar , müzisyenler ve yazarlar serpiştirdik...
وبالرغم أننا ما زلنا نبحث عن مهندسي حاسوب وأشخاص بتخصص علم حاسوب وضعنا القليل من الفنانين، والموسيقيين، والكتاب

Alman bir araba markasının pazarlama müdürünü inceledik, ki burada yenilik üzerine çalışabilecek kişilerin pazarlamacılar değil, tasarım mühendisleri olduğuna inanılıyordu.
ودرسنا رئيس التسويق في شركة سيارات ألمانية حيث يعتقدون أن مهندسي التصميم، وليس المسوقين، من يجب أن يكونوا مبتكرين.

Uydu mühendisi olsam da, çalışmamda uydu görüntülerini kullanmak aklıma gelmemişti.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

Değil mi? Aynısını mini karavanlar'da düşünün. Bir grup otomobil mühendisi hafta sonlarında Toyota ile rekabet ediyor.
صحيح؟ فكروا بالأمر في السيارات الميني. مجموعة من مهندسي السيارات في عطلة نهاية أسبوعهم كانوا ينافسون شركة تايوتا.

Bu, bizim atık su arıtma mühendisleriyle çıktığımız bir Galapagos gezisinden bir fotoğraf. Bu mühendisler atık suyu arıtırlar.
إذا هذه صورة من رحلة جزر جالاباجس التي قمنا بها مع بعض مهندسي معالجة مياه الصرف الصحي؛ انهم ينقون المياه العادمة.

Şimdi en yeni uydu mühendislerinden bazılarını tanıyalım.
دعونا نتعرف على بعض أحدث مهندسي الأقمار الصناعية في العالم.

O ve Mark tartıştıktan sonra, tüm krizin mimarlarından biri olan Alan Greenspan'da bir konuşma planladı.
بعدما هو و مارك أجريا مناقشتهما أليسن جرينسبين أحد مهندسي الكارثة كلها كان مرتبا لهم التحدث

Bu bir tatbikat değil. Bu YouTube mühendislerinin şaşkınlığı da değil.
هذه ليست مناورة. أنها ليس جهلاً من مهندسي اليوتيوب.

Orada bütün işleri yapan şey bi kenarda sanki duruyor gibi, ve manken kafası ve kayıt mühendisleri biz piyanoyu kurarken etrafta duruyorlar.
العملية كلها قابعة هناك ..نوعا ما على الجانب و الرأس الصماء و مهندسي التسجيل يتحلقون بينما نعيد ضبط البيانو.

Ve bugün bile bazı İnternet mühendisleri tüm bunun bir pilot proje olduğunu ve jürinin hala mevcut olmadığını söylüyor.
وحتى بعض مهندسي الإنترنت اليوم يقولون أن كل شئ هو مشروع رائد وأن الحكم لم يصدر بعد.

Depremden sonra, biz ülkeye binalarin neden çöktüklerini tespit etmek, neyin güvenli olup olmadığını incelemek için deprem mühendisleri getirmeye başladık.
و بعد الزلزال، بدأنا في إستقطاب مهندسي زلازل ليفسروا سبب إنهيار المباني، ليقوموا بفحصها من ناحية الأمان.

Tesla ve Westinghouse mühendisleri arasında çalışma frekansı konusunda ciddi anlaşmazlıklar vardı.
تيسلا مع مهندسي ويستنجهاوس دارت بينهم خلافات حول تردد التشغيل

YanlışIıkla keşfedilen arka plan kozmik mikrodalga iki radyo mühendisleri Fizik dalında Nobel ödüIü kazandı.
اكتشاف خلفية الموجات الكونية الدقيقة بالصدفة أربح مهندسي اللاسلكيات جائزة نوبل للفيزياء

O yüzden bir yazılım mühendisi çok para kazanır.
لهذا السبب يجني مهندسي البرمجيات الكثير من الأموال

Bu heyecan verici bir şey çünkü böylece yazılım mühendisi çok zeki olması gerektiği düşünmüyor ve yükü veriye yüklüyor.
هذا مثير، لأنه يعفي مهندسي البرمجيات من الحاجة إلى أن يكونوا شديدي الذكاء وبدلًا من ذلك يضع ذلك العبء على البيانات

Her tutkulu yazılım mühendisi gibi ben de Silikon Vadisi'ndeki şirketleri yakından takip ediyorum, tıpkı Avrupa'da fanatiklerin futbol takımlarını takip ettiği gibi.
مثل كل مهندسي البرمجيات الشغوفين في كل مكان، تتبعت شركات التكنولوجيا في سيليكون فالي، تقريبًا مثلما يتتبع جمهور كرة القدم فرقهم في أوروبا.

Buralarda başka biyokimya mühendisi olduğunu sanmıyorum.
لا أفترض ان هناك مهندسي كيمياء حيوية آخرون هنا؟

Volkana giden her yol, askeri mühendisler tarafından mühürlendi.
يشير كلّ الوصول إلى ذلك البركان أغلق من قبل مهندسي الجيش.

ZK: Sıradaki teknolojimiz Japonya'daki Sekisui Kimyasal adlı bir şirketten. Araştırma ve geliştirme mühendislerinden biri plastiği daha sert yapmanın bir yolu üzerinde çalışıyormuş.
ز.ك: التقانة التالية تأتي من شركة في اليابان تدعى Sekisui Chemical، أحد مهندسي البحث والتطوير عندهم كان يشتغل حول طريقة لجعل البلاستيك أكثر صلابة.

1990'daki New York City polis devriminin mimarlarından biri olan Jack Maple bir keresinde bana Central Park koşucu vakasına müdahil olan dedektifleri olaydan bir gün sonra Elaine's barında tutuklamaları kutlarken gördüğünü söylemişti.
جاك ميبل أحد مهندسي تطوير جهاز شرطة نيويورك في التسعينات أخبرني ذات مرة انه شاهد محققين لهم علاقة بقضية مهرولة المنتزه المركزي في ايلينز بعد يوم أو أكثر من وقوع الجريمة يحتفلون بالإعتقال

Sonrasında Keşif Birliği ve Garnizon mühendislerinin aceleyle gelişleriyle Sur Rose bir kez daha dev tehdidinden kurtulmuştu.
فجأة وصلت فرقة الاستطلاع ومع مساعدة مهندسي غاريسون استطاعوا استرداد جدار روز مجددا من العمالقة

Yani benim meyve veren güzelim, bebek bekleyen mühendisim karnı burnunda romantik dayanağım sana tek bir sorum daha var.
لذا يا ثمرة فواكهي الجميلة يا مهندسي المتوقع يا عماد رومانسيتي ، من هو في طريق العائلة

Evet. Başka bir mühendisine Smart almadın mı?
اجل - وهل اشتريت سيارة ذكية لإحد مهندسي الصوت ؟

Bazı mühendislerinizin söylediği şey bu. - Blaidd Drwg Proje'si lanetliymiş.
هذا ما يقوله بعضٌ من مهندسي المشروع . أن مشروع بلايد دروج ملعون