"مهووساً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takıntılı
• takıntılıydı
• takmıştı
• takmış
• saplantılı
• saplantı
• takmıştım
• takıntı
• inek
• manyağıydı
• manik
• hastasıydı
• kafayı taktı
• takıntılıymış
• saplantılıydı

takıntılı gibi bir şeydi, fakat çok da kötü değil.
كان مهووساً بها نوعاً ما ولكن ليس منظراً سيئاً بالكامل.

Orası, bu kutup diyarına gerçekten takıntılı hale geldiğim yerdir.
وهناك أصبحت مهووساً حقاً بعالم القطب الشمالي

Yatak odası komedisinde bile, gerçekliğe takıntılıydı.
لقد كان مهووساً بالحقيقة حتى في مسرحية هزلية

Ama solistimiz bir kayıt anlaşması yapmamıza kafayı takmıştı.
لكن المغني الأساسي كان مهووساً بتوقيع عقد للفرقة

Bu konu biraz ilgimi çekti ama takmış falan değilim.
يذهلني الموضوع جدّاً، لكنني لستُ مهووساً.

saplantılı olmuştum. Ve saplantılı olmak iyi değil.
أدركت للتو أمراً كنت مهووساً والهوس ليس جيّداً

Sahibi 1894'de, pula sahip olmayı saplantı yapmış bir rakip kolleksiyoner tarafından öldürülmüştü.
فى عام 1894 قُتل المالك .... بواسطة جامع منافس والذى كان مهووساً بإمتلاكه

Karımın ölümüne kafayı o kadar takmıştım ki ona yeterince odaklanamadım.
لقد كنت مهووساً بفقدانى زوجتى لم اكن اركز بشكل كافى علية

İki gündür mektubu takıntı haline getirip beni deli ettin.
ليومان, كنت مهووساً بهذا الخطاب لقد جننتني

Tamam, evet, itiraf ediyorum: Her zaman garip bir şekilde reklamlara takıntılı oldum.
حسناً، إليكم باعتراف، دائماً ما كنت مهووساً بالإعلانات بشكل غريب.

İlk özçekimden çok önce, Antik Yunanların ve Romalıların kendi görüntüsüne biraz fazla takıntılı birisiyle ilgili bir mitleri vardı.
قديماً قبل أول صورة سيلفي، كان لليونانيون والرومانيون القدماء أسطورة عن شخص كان مهووساً قليلا بصورته

Ne kadar nadir olduklarını gördükçe onları korumaya takıntılı hâle geldim ve araç olarak kullandığım şey, sanat hâline geldi.
ومعرفة مدى ندرة هذه الأنواع، جعلني مهووساً بمحاولة الحفاظ عليها، والفن هو السبيل لتحقيق ذلك.

- Evet. Babam anılarının derinliklerine bir yolculuğa çıktı ve durduk yerde çocukluk zamanlarıma takıntılı hale geldi.
قام أبي بزيارة جادة الذكريات، فقد أصبح مهووساً بطفولتي.

Ayrıca takıntılı olmakla hevesli olmak arasında fark var.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

Oyunculardan birine had safhada takıntılıydı.
كان مهووساً قطعاً بإحدى المؤديـات

Hayır,Gardner bu davaya çok takıntılıydı.
لا ، جاردنر كان مهووساً بهذه القضية

. Bir gençlik turundaydık ve bütün gezi boyunca kafayı bana takmıştı.
ذهبنا في رحلة عندما كنا مراهقان وكان مهووساً بي

Ve kaliforniya akbabasına kafayı takmış durumda.
والأسوأ من ذلك أنه مهووساً بنسر كاليفورنيا

Seni kim bu kadar güçsüz bıraktı ki, kontrol konusunda saplantılı oldun?
الذي جعلك تبدو ضعيفاً جداً أنت أصبحت مهووساً بالسيطرة؟

Ama ne kadar garip ki, nefret ettiğin bir kadını sanki onu sevmişçesine saplantı haline getiriyorsun.
أن تصبح مهووساً بإمرأة تكرهها كما لو أنك تحبها

Bir zamanlar sorumluluk alma konusunu kafaya takmıştım.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

Sence niçin bu cadılar meclisini takıntı haline getirmiş?
لماذا تظنُ بأنه كان مهووساً بهذا الأمر بالذات؟

Kabul, okuldayken inek olmadığım için ilk defa pişmanlık duyuyorum.
"حسن، هذه أوّل مرّة أندم بها لعدم كوني مهووساً بالعلوم"

Yani, resmen titizlik manyağıydı.
في كل الأمور . أعني أن الرجل كان مهووساً بالاناقة

- Biraz manik görünüyorsun hayatım.
-تبدو مهووساً قليلاً حبيبي .

Bir seks hastasıydı.
في الحقيقة، لقد كان مهووساً بممارسة الجنس

August o gün gördüğümüz şeyin ne olduğunu bulmaya kafayı taktı.
أصبح أوغست مهووساً محاولاً معرفة ما الذي رأيناه

Finn, Cole Center binasının tasarımı ve yapısına takıntılıymış.
حسناً، إنها واضحة لقد كان فين مهووساً بالتصميم وبناء مبنى كول المركزي

Baba dakiklik konusunda saplantılıydı.
ذاك الأب الذي كان مهووساً بدقّة المواعيد