| Kurbanın sağ elinde ender görülen bir tür kimyasal madde buldum. | Open Subtitles | وجدت بعض مواد كيميائية غريبة نوعاً ما على يد الضحية اليمنى. |
| İçinde gördüğümüzde bizi şaşırtan üç kimyasal vardı sülfür, potasyum nitrat ve kömür. | TED | وكان فيها 3 مواد كيميائية مدهشة الكبريت ونترات البوتاسيوم والفحم |
| Bu, bir biyoreaktör; hoş koku ve tat gibi belirli kimyasal maddeler ve bileşikler üretmek için tasarlanmış mayalar içeren bir tür mikroorganizma tesisi. | TED | إنَّه مفاعل طبيعي؛ نوع من الكائنات التي تحتوي على خمائر أعدت لتنتج مواد كيميائية ومركبات معينة مثل العطور والنكهات. |
| Bazı kimyasallar belli bölgelerle etkileştiğinde mutluluk ve heyecan hislerine yol açıyor. | Open Subtitles | عندما تصطدم مواد كيميائية معيّنة بهذه المناطق، تسبب أحاسيس بالإثارة و الغبطة. |
| Ve her birimiz derimizde sivrisinekleri kendine çeken veya iten farklı kimyasallar ürettiğimiz ve farklı koktuğumuz için, bazılarımız diğerlerinden çok daha çekici hale gelir. | TED | و بما أننا جميعا لدينا روائح مختلفة و ننتج مواد كيميائية على بشرتنا و التى تجذب أو تُنفر البعوض، بعضنا أكثر جذبا من البعض الأخر. |
| Kendi ışıklarını üretmek için derilerindeki kimyasalları kullanıyor olabilirler. | Open Subtitles | ربما يستخدمون مواد كيميائية في جلدهم لتوليد ضوئهم الخاص |
| O kimyasalların, yediğimiz, dokunduğumuz, nefes aldığımız her şeyde olduğunu söyleyeceklerdir. | Open Subtitles | سيقولون أن هناك مواد كيميائية في كل شيء نأكله, أو نلمسه أو نتنفسه |
| Hiç kimyasal sorgulama görmüş müydün? | Open Subtitles | هل شاهدت من قبل اى تحقيق بواسطة مواد كيميائية ? |
| Yani adamın DNA'sında garip bir kimyasal madde mi var? | Open Subtitles | إذا ماذا, هذا الشخص لديه مواد كيميائية غريبة في حمضه النووي الطفري |
| Suya kimyasal madde salar, erkekler gözlerinin önündeki özel bir beyaz organla bunun kokusunu alırlar. | Open Subtitles | تطلق الأنثى مواد كيميائية في الماء يشمها الذكر,عن طريق عضو خاص لونه ابيض في مقدمة عينيه |
| Burada büyük bir kaza oldu, ve muhtemel bir kimyasal yayılmasıyla karşı karşıyayız. | Open Subtitles | ثمة حادث كبير هنا واحتمال دفق مواد كيميائية خطر |
| Tehlikeli madde ekibi gelip kimyasal bir sızıntı olduğunu anlayınca zehirli toprağı toplamaya başlıyor ve o anda kürek bir kürekkemiğine çarpıyor. | Open Subtitles | و يكتشف سكب مواد كيميائية من نوع ما يبدأ بإزالة التربة السامة و فجأة المجرفة تضرب بعنف لوح كتف الجثة |
| Organizmalarında bir kimyasal mı var? | Open Subtitles | هل هناك مواد كيميائية داخل نظام هذا الكائن؟ |
| Dünya'dan kimyasallar getirmeden Mars'a nasıl sondaj indirebiliriz? | TED | كيف يمكننا ان نرسل مسبار فضائي الى المريخ. دون اضافة مواد كيميائية من الأرض. |
| Mikrogli temizleyici hücrelerimiz aşırı aktive olur ve iltihap ve hücresel tahribata yol açan kimyasallar salgılarlar. | TED | إن الخلايا الدبقية الصغيرة الحارسة تصبح مفرطة النشاط، مصدرةً مواد كيميائية تسبب التهاب وضرر خلوي. |
| Koruyucu giysi şart, çünkü bunlar zehirli kimyasallar ve böceklerin yanı sıra insanları da öldürebilirler, | TED | المعدات الواقية مهمة لأن هذه المبيدات هي مواد كيميائية سامة تقتلُ الناس كما الحشرات. |
| Bu terminoloji öylece kaldı, ama aslında lzel kimyasallara işaret etmiyor bu isimler, çünkü bu kimyasallar çok farklı biçim ve yapıda olabilirler. | TED | ترسخ هذا المصطلح، ولكنه في الواقع لا يشير الى مواد كيميائية معينة لأن هذه المواد الكيميائية تتخذ اشكالا مختلفة. |
| Adjuvanlar da kullanabilirsiniz, bunlar karıştırdığımız kimyasallar. | TED | يمكنك أيضا إستخدام مواد مساعدة و هي مواد كيميائية مخلوطة. |
| Kendisine saygısı olan hiçbir eko-terörist insan yapımı zehirli kimyasalları kullanmaz. | Open Subtitles | اي محارب بيئي لا يحترم نفسه يستخدم مواد كيميائية سامة لصنع قنابله |
| En sık kullanıldığı alan ise diğer kimyasalların yapımı. | Open Subtitles | هو أكثر استعمالا في هذا المجال عند تفاعل مواد كيميائية أخرى |
| İlaçlar birtakım tanımlanamayan kimyasallarla işlem görmüş. | Open Subtitles | - على ما يبدو أن الأدوية -وجد بها مواد كيميائية غير معروفة |
| Doğa, kimyasallardan oluşmuştur. | TED | لذا فإن الطبيعة مصنوعة من مواد كيميائية. |
| Filmlerimi, onları eriterek kimyasala dönüştüren bir şirkete satmaya mecbur kaldım. | Open Subtitles | واضطررت إلى بيع أفلامي لصالح شركة أذابتها إلى مواد كيميائية |
| Brown Williamson yapay olarak nikotin ekleyerek değil amonyak gibi kimyevi maddeler katmak yoluyla nikotinin etkisini güçlendirerek dozunu maniple ediyor ve ayarlıyor. | Open Subtitles | ولكن بتقوية التأثير عن طريق استخدام مواد كيميائية مثل الأمونيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 