"مواطنًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vatandaşı
• olarak bir vatandaş
• bireysel olarak
• bir vatandaş yerine

Bebek uçakta doğarsa Amerika vatandaşı olacak.
سأرسلها إلى الطبيب لو ولد هذا الطفل في الطائرة هو أو هي سيصبح مواطنًا أمريكيًا

120 masum Amerikan vatandaşı...
مئة وعشرون مواطنًا أمريكيًا بريئًا.

Sebebi; teoride eyaletin, bireysel olarak bir vatandaş yerine, tüm vatandaşlar adına müşterek biçimde hareket etmesi.
هذا لأن الدولة، نظريًّا، تُمثِّل المواطنين كجماعة، وليس مواطنًا وحيدًا بحد ذاته.

Eyaletin; cezai kovuşturmayı reddetme, kontrolsüz iddia pazarlığına girişme, ve mağdurun sesini yargılama aşamalarından silmede takdir yetkisi var. Çünkü yine, teoride eyalet, bireysel olarak bir vatandaş yerine, tüm vatandaşları müşterek biçimde temsil ediyor.
وتتمتع الدولة بسلطة إلغاء التهم الجنائية، وتقديم لائحة جوابية غير صارمة، وهو ما يعني كتم صوت الضحية خلال الإجراءات، لأنه ومرة أخرى، فالدولة نظريًّا تمثل مصالح المواطنين كجماعة وليس مواطنًا وحيدًا بحد ذاته.

Bay Miller'ın evrenin dikkate değer bir vatandaşı olmaktan alıkoyacak korkularına galip geldiğini hissediyorum.
حضرة القاضيان، (أشعر أنّ السيّد (ميلر تجاوز بكفاءة المخاوف التي تحول من عدم كونه مواطنًا مُعتبَراً في الكون.