"مواهبك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeteneklerini
• yeteneklerin
• yeteneklerine
• yeteneklerinin
• yeteneklerinden
• yeteneklerinizi
• Yeteneğin
• Yeteneğini
• becerilerin

Seni suçlamıyorum ama ben bunu düşünüyordum ve yeteneklerini boşa harcadığını fark ettim.
أنا لا ألومك، لكني كنتُ افكر في الأمر، وأدركتُ أنني كنت أُضيع مواهبك.

Seni sebzelerden azat edip... yeteneklerini et üzerine yoğunlaştırmana teşvik edersek daha iyi etmiş oluruz herhalde.
أعتقد من الأفضل أن نفرج عنك من البقوليات و نحوِّل مواهبك نحو اللحم.

Bence yaratıcılık yeteneklerin Luthor Ş'de harcanıyor, oğlum.
أعتقد بأن مواهبك المبدعة تبدو مهدره في شركة لوثر كورب بني

Senin için eğlence değil ama yeteneklerine uygun bir iş yapmak çok güzel olmalı.
انه ليس ممتعا بالنسبة لك، ولكني اعتقد بانه سيجعل مواهبك تبدأ بالعمل

Daha da kötüsü, yeteneklerinin seni varman gereken yere götüreceğine inanmayı bıraktın.
بل الأسوء, أنك توقفتي عن الثقة بأن مواهبك ستأخذك إلى ما تحتاجين الذهاب إليه

Özgeçmişinin takdire şayan olduğu su götürmez ve yeteneklerinden yarar sağlayacak olan pek çok zenci reviri olduğundan eminim...
مقتنع بأنّ خلفيتك مثيرة الإعحاب وأنا متأكد أنّ هناك العديد من المستوصفات الزنجية ،التي ستستفيد من مواهبك

yeteneklerinizi ve güçlü yanlarınızı besleyin, bir yandan da size bahşedilenlere minnet duyun.
لذا ارع مواهبك ونقاط قوتك بينما تقدر كل ما أعطيت.

Aferim. Harcanan başka bir Yeteneğin daha.
ملاحظة جيدة واحدة اخري من مواهبك المهدورة

yeteneklerini sorgulamak istemem ama sence de biraz fazla sıkı paketlenmemiş miyim?
لا أقصد الشك في مواهبك لكنني منهك هنا ألن تقول ؟

yeteneklerini organik ürünlere harcamıyorsundur inşallah.
قد تكون مواهبك مهدورة على المحصول العضوي

yeteneklerini gelecek beyzbol sezonunda kullanacağım. Ya da güç durumda kalırsak.
سأستخدم مواهبك بموسم البيسبول يا صديقي أو في الملاكمة

- Aynı anda. - Senin yeteneklerini kullanabilirim.
في وقت واحد استطيع ان استفاد من رجل بمثل مواهبك

Eğitime değer vermeyen insanlar uğruna yeteneklerini körelteceksin.
أنت ستهدرين مواهبك على الناس الذين لا يعيرون أي اهتمام للتعليم

Dediğim gibi, yeteneklerin faturaları ödedi.
كما كنت أقول, مواهبك تكفلت بدفع الفواتير

- Sen çok zeki bir adamsın yeteneklerin bu küçük şehirde harcanıyor.
- أنت رجل ذكي جدا لتضيع مواهبك في هذه البلدة الفقيرة.

Senin yeteneklerin diğer işler için daha uygun.
مواهبك تتناسب أكثر مع واجبات أخرى

Fahişenin öldürülüş biçimi senin yeteneklerine sahip birini gerekli kılıyor.
طريقة قتلها هي التي تتطلب تدخل شخص لديه مواهبك

Bizde senin bu güzel yeteneklerine bir kullanım alanı yaratalım dedik.
حسنا، نود أن نعيد استعمال مواهبك بشكل جيد

Seni yeteneklerinin hiç takdir görmeyeceği bir hikâyeyle yeniden görevlendirmek zorundayım.
سيكون علي تعيينك داخلقصةحيثيمكنك.. سيتم تقدير مواهبك بشكل مأساوي

Senin benzersiz yeteneklerinin harcanmamasını isteyen biriyim.
شخصـاً لا يريد أن تهدر مواهبك الفريدة

Büyücülük yeteneklerinden vazgeçmeseydin bu işi kendin halledebilirdin.
إذا لم تتخل مواهبك بالسحر، هل يمكن أن تساعد نفسك.

Bir Numara, çok zeki bir adama benziyorsunuz, neden yeteneklerinizi... namuslu bir meslek edinmek için kullanmadınız?
شكراً، رقم واحد لماذا على الرغم من كل مواهبك و أنت من الواضح أنك رجل ذكي جداً لماذا لم تحاول العمل في مهنة شرعية ؟

Yeteneğin beni biraz korkuttu ve iyi olup, olmadığımı sorgulamamı sağladı.
مواهبك أرعبتني جعلتني اتساؤل هل أنا جيد بما فيه الكفاية

Yeteneğini harcıyorsun.
أنت تخفي مواهبك

İnanılmaz bir şekilde yeteneklisin ama o becerilerin Smithjohnson'da heba oluyor.
لديك موهبة عظيمة ولكن مواهبك ضائعة في شركة سميث جونسون