"موتومو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Motome

Motome Chijiiwa'nın harakiri yapmasında ısrarcı olan ilk kişi Hikokuro'ydu.
هيكوكيرو" هو الذى أصر" "على إجبار "موتومو شيجيوا "بتنفيذ "هراكيرى

...ve Jinnai Chijiiwa öldü ama bunu yapmadan önce Motome'ye bakmamı istemişti.
"ومات "جيناى شيجيوا ولكن قبل أن يموت "طلب منىّ الأعتناء بـ "موتومو

Bu yılın başlarında, muhtemelen ocak ayının sonlarında Motome Chijiiwa isimli bu ronin çıkıp gelmişti ve ziyaretinin sebebi de seninkiyle aynıydı.
فى أوائل هذا العام "ربما فى آخر شهر "يناير "ذلك المحارب المدعو "موتومو شيجيوا جاء إلى هنا وغرض زيارته مثلك تماماً

Benim adım da Motome Chijiiwa, Hiroshima'dan bir ronin.
"أسمى "موتومو شيجيوا "محارب من "هيروشيما

Motome Chijiiwa'nın hikayesine dair dile getirdiğim tüm ayrıntılar doğrudur.
الرواية التى حكيتها لك "عن مصير "موتومو شيجيوا حقيقية بكل تفاصيلها

Hiroshima'lı ronin Motome Chijiiwa tanışıklığım olan biriydi.
"المحارب من "هيروشيما "المدعو "موتومو شيجيوا كنت أعرفه جيداً

Motome 15 yaşında bir çocuktu ve melek kızım da 11 yaşındaydı.
موتومو" كان عمره 15 عاماً" وابنتى "ميهو" كان عمرها 11 عاماً

Tek çocuğum Motome'ye gelirsem artık iyice serpilmiş durumda, ama sadece 15 yaşında.
"بخصوص ابنى الوحيد "موتومو أصبح قوى البنية لكن مازال عمره 15 عاماً

Ayrıca oğlu Motome için. Sen olmazsan ona kim göz kulak olacak?
من آجل ولده "موتومو" أيضاً من الذى سيعتنى به إن لم تفعل أنت ؟

İşin doğrusu, Motome bugün ciddi bir meseleyi konuşmak üzere geldim.
"كما يحدث يا "موتومو أتيت لأناقش معك أمراً هاماً

Motome'yi ikna etmem sandığımdan daha zor oldu.
كان الأمر أصعب مما توقعت "لأقناع "موتومو

Ama Motome gördüğün gibi dayanmakta büyük zorluk çekiyor.
"لكن يا "موتومو كما ترى , حالته سيئة للغاية

Kapıdan çıkmadan önceki son sözleri bunlardı ve o an da Motome Chijiiwa'yı son görüşüm oldu.
تلك كانت آخر كلماته وهو يخرج من الباب وتلك كانت آخر مرة "رأيت فيها "موتومو شيجيوا

Motome Chijiiwa bu arzuyla yanımıza gelmişti.
ذلك كان الطلب "الذى أخبرنا به "موتومو شيجيوا

Ama şimdi sıkıntısını çözmek için onurlu bir şekilde ölen ve gerçek bir cesaret örneği gösteren Motome Chijiiwa var.
"ولكن الآن لدينا "موتومو شيجيوا ساموراى شجاع نفذ ما عقد عزمه عليه ليموت بشرف

O halde Motome sizden bir kılıç ödünç almış olmalı?
فى تلك الحالة لابد أن "موتومو" أستعار سيفاً من أهل البيت ؟

Motome kendisini bu bambu kılıcıyla mı öldürdü?
موتومو" , قتل نفسه" بذلك السيف المصنوع من الخيرزان

Motome hiç şüphe yok ki durumu bana anlatmak istemiş ve yapılabilecek diğer şeyleri bana bırakıp Iyi evine dönmeden önce oğluna yapabileceği son şey için uğraşmak istemişti.
لا شك أن "موتومو" تمنى أن يشرح الموقف لىّ ليفعل ما بوسعه من آجل طفله قبل أن يترك كل شئ لىّ

Geri dönülmeyecek noktaya ulaştığında Motome gibi güçlü bir adam bile ailesini korumak isterken kafayı yiyebilir ve ben bunun için onu överim.
عندما وصل إلى نقطة الـ لا عودة "حتى إن كان رجلاً قوياً كـ "موتومو سيفقد صوابه ليحمى عائلته وأمدحه على ذلك

Motome'nin yalvarışını mide bulandırıcı bulanlara şunu sorarım:
أوجه سؤالاً للذين يحتقرون "موتومو" لدفاعه عن عائلته